Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hành ở quốc độ Xá-vệ, trú tại khu rừng Thắng và vườn Cấp Cô Độc.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, có một phạm chí chỉ có độc nhất một người con trai, trong lòng cực kỳ thương yêu trìu mến, tính tình ôn hòa nhu thuận, nhìn ngắm không biết chán, đột nhiên đứa con tạ thế. Sau khi đứa con tạ thế, phạm chí sầu ưu, không thể ăn uống, không mặc y phục, cũng không thoa hương, chỉ đến nghĩa địa khóc lóc, tưởng nhớ nơi con từng nằm. Bấy giờ, phạm chí lang thang thơ thẩn khắp nơi, rồi tìm đến chỗ Phật, cùng nhau hỏi thăm chúc tụng, rồi ngồi xuống một bên.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn hỏi: "Này Phạm chí! Nay các căn của ngươi dường như không tự an trú nơi tâm chăng?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Phạm chí đáp: "Nay các căn của tôi do đâu mà có thể tự an trú nơi tâm được? Vì sao thế? Tôi chỉ có một đứa con trai, trong lòng cực kỳ thương yêu trìu mến, tính tình ôn hòa nhu thuận, nhìn ngắm không biết chán, đột nhiên nó tạ thế. Khi đứa con ấy tạ thế rồi, tôi liền sầu ưu, không thể ăn uống, không mặc y phục, cũng không thoa hương, chỉ đến nghĩa địa khóc lóc, tưởng nhớ nơi con từng nằm."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn bảo: "Đúng như vậy, này Phạm chí! Đúng như vậy, này Phạm chí! Khi ái nhiễm sinh khởi, liền sinh khởi sầu mạn, khóc lóc, ưu khổ, phiền muộn, ao não."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Phạm chí nói: "Tôn giả Cù-đàm! Sao lại nói rằng khi ái nhiễm sinh khởi liền sinh khởi sầu mạn, khóc lóc, ưu khổ, phiền muộn, ao não chứ? Tôn giả Cù-đàm! Nên biết rằng khi ái nhiễm sinh khởi thì sinh ra hỷ duyệt và tâm lạc."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn như thế cho đến hai ba lần bảo rằng: "Đúng như vậy, này Phạm chí! Đúng như vậy, này Phạm chí! Khi ái nhiễm sinh khởi, liền sinh khởi sầu mạn, khóc lóc, ưu khổ, phiền muộn, ao não."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Phạm chí cũng cho đến hai ba lần nói: "Tôn giả Cù-đàm! Sao lại nói rằng khi ái nhiễm sinh khởi liền sinh khởi sầu mạn, khóc lóc, ưu khổ, phiền muộn, ao não chứ? Tôn giả Cù-đàm! Nên biết rằng khi ái nhiễm sinh khởi thì sinh ra hỷ duyệt và tâm lạc."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, phạm chí ấy nghe lời Phật dạy, chẳng nói là phải, chỉ bảo là không đúng, rồi liền từ chỗ ngồi đứng dậy, lắc đầu bỏ đi.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, trước cổng khu rừng Thắng có nhiều trai trẻ trong thành phố đang cùng nhau cờ bạc súc sắc. Phạm chí từ xa nhìn thấy rồi liền nghĩ thế này: "Trong đời nếu có kẻ thông minh trí tuệ thì không ai hơn đám người cờ bạc. Nay ta nên đến chỗ họ; những gì đã luận bàn cùng Cù-đàm, ta sẽ nói hết cho họ nghe." Thế rồi, phạm chí đi đến chỗ đám trai trẻ trong thành đang cờ bạc, những gì đã cùng luận bàn với Thế Tôn, đều đem kể hết cho họ.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)