Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hoá ở nước Xá-vệ, tại khu vườn Thắng-lâm Cấp Cô Độc.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, cư sĩ Visākhā đến chỗ Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc, đảnh lễ dưới chân, rồi ngồi lùi qua một bên, bạch Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc rằng: "Bậc Hiền thánh! Con muốn có điều thắc hỏi, mong ngài cho phép con hỏi chăng?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc đáp rằng: "Này Visākhā! Muốn hỏi điều gì cứ hỏi, sau khi nghe xong ta sẽ suy ngẫm."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Cư sĩ Visākhā liền hỏi: "Bậc Hiền thánh! Thuyết về 'tự thân'. Thế nào gọi là tự thân?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc đáp: "Thế Tôn nói ngũ thịnh ấm chính là tự thân. Đó là sắc thịnh ấm, cùng giác, tưởng, hành, thức thịnh ấm; đó gọi là Thế Tôn nói ngũ thịnh ấm."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Cư sĩ Visākhā nghe xong, khen rằng: "Lành thay! Lành thay, bậc Hiền thánh!" Cư sĩ Visākhā khen xong, hoan hỷ vâng làm.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc đáp: "Kẻ ngu痴 phàm phu ít nghe, không thấy bậc thiện trí thức, không biết pháp Thánh, không tu tập pháp Thánh; kẻ ấy thấy sắc là thần, thấy thần có sắc, thấy trong thần có sắc, thấy trong sắc có thần. Thấy giác, tưởng, hành, thức là thần, thấy thần có thức, thấy trong thần có thức, thấy trong thức có thần. Đó gọi là tự thân kiến."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Cư sĩ Visākhā nghe xong, khen rằng: "Lành thay! Lành thay, bậc Hiền thánh!" Cư sĩ Visākhā khen xong, hoan hỷ vâng làm.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tỷ-kheo-ni Pháp Lạc đáp: "Bậc đa văn Thánh đệ tử thấy bậc thiện trí thức, biết pháp Thánh, khéo tu tập pháp Thánh; vị ấy không thấy sắc là thần, không thấy thần có sắc, không thấy trong thần có sắc, không thấy trong sắc có thần. Không thấy giác, tưởng, hành, thức là thần, không thấy thần có thức, không thấy trong thần có thức, không thấy trong thức có thần. Đó gọi là vô thân kiến."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Cư sĩ Visākhā nghe xong, khen rằng: "Lành thay! Lành thay, bậc Hiền thánh!" Cư sĩ Visākhā khen xong, hoan hỷ vâng làm.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)