Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, sau khi Đức Phật Bát-niết-bàn chưa bao lâu, Tôn giả A-nan du hành ở thành Vương Xá.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, đại thần nước Ma-kiệt-đà là Vũ Thế gia cố thành Vương Xá nhằm phòng ngừa người Bạt-kỳ. Lúc ấy, đại thần nước Ma-kiệt-đà là Vũ Thế sai người làm ruộng của Cù-mặc Mục-kiền-liên đến khu vườn Trúc Lâm Gia-lan-đà.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Tôn giả A-nan qua khỏi đêm, lúc tảng sáng đắp y bưng bát, vì muốn khất食 nên vào thành Vương Xá. Rồi Tôn giả A-nan nghĩ rằng: 'Hãy gác lại việc khất食 ở thành Vương Xá, ta nên đi đến chỗ người làm ruộng của Cù-mặc Mục-kiền-liên.' Đoạn Tôn giả A-nan đi đến chỗ người làm ruộng của Cù-mặc Mục-kiền-liên.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên từ xa thấy Tôn giả A-nan đi đến, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, vén áo lệch một bên vai, chắp tay hướng về Tôn giả A-nan, thưa rằng: 'Lành thay sự đến đây, ngài A-nan! Đã lâu ngài không đến đây, xin mời ngồi chỗ này.' Tôn giả A-nan liền ngồi vào chỗ ấy.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên cùng Tôn giả A-nan hỏi thăm sức khỏe lẫn nhau xong, ngồi lui qua một bên, thưa rằng: 'Thưa ngài A-nan! Tôi muốn hỏi một điều, xin ngài cho phép tôi hỏi chăng?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả A-nan đáp rằng: 'Này Mục-kiền-liên! Ông cứ hỏi đi, tôi nghe rồi sẽ suy ngẫm.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bèn hỏi rằng: 'Thưa ngài A-nan! Há có một Tỳ-kheo nào bình đẳng ngang bằng với Sa-môn Cù-đàm chăng?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Trong khi Tôn giả A-nan cùng Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên đang bàn luận về việc này, thì bấy giờ đại thần nước Ma-kiệt-đà là Vũ Thế đi đến thăm hỏi động viên những người làm ruộng, rồi đến chỗ người làm ruộng của Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Đại thần nước Ma-kiệt-đà là Vũ Thế từ xa thấy Tôn giả A-nan ngồi giữa những người làm ruộng của Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên, liền đến chỗ Tôn giả A-nan, cùng nhau chào hỏi thăm hỏi, rồi ngồi lui qua một bên, hỏi rằng: 'Thưa ngài A-nan! Ngài cùng Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên thảo luận việc gì, do duyên sự gì mà cùng nhóm họp ở đây?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả A-nan đáp rằng: 'Này Vũ Thế! Phạn chí Cù-mặc Mục-kiền-liên hỏi tôi: "Thưa ngài A-nan! Há có một Tỳ-kheo nào bình đẳng ngang bằng với Sa-môn Cù-đàm chăng?"'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)