Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hóa tại Nālandā, ở trong rừng xoài Pāvārikā.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Ni-kiền Trường Khổ Hạnh sau bữa ăn chiều tản bộ đi đến chỗ Phật, cùng nhau chào hỏi xong, ngồi xuống một bên. Khi ấy, Thế Tôn hỏi: «Này Khổ Hạnh, Ni-kiền Thân Tử thiết lập bao nhiêu hành để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Ni-kiền Trường Khổ Hạnh đáp rằng: «Này Cồ-đàm! Bổn sư của chúng tôi là Ni-kiền Thân Tử không thiết lập 'hành' cho chúng tôi để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác; mà chỉ thiết lập 'phạt' cho chúng tôi để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn lại hỏi: «Này Khổ Hạnh, Ni-kiền Thân Tử thiết lập bao nhiêu 'phạt' để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Ni-kiền Trường Khổ Hạnh đáp rằng: «Này Cồ-đàm! Bổn sư Ni-kiền Thân Tử của chúng tôi thiết lập ba phạt cho chúng tôi để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác. Những gì là ba? Đó là thân phạt, khẩu phạt và意 phạt.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn lại hỏi: «Này Khổ Hạnh, như thế nào là thân phạt khác, khẩu phạt khác, ý phạt khác?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Ni-kiền Trường Khổ Hạnh đáp rằng: «Này Cồ-đàm! Đối với chúng tôi, thân phạt là khác, khẩu phạt là khác, ý phạt là khác.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn lại hỏi: «Này Khổ Hạnh, trong ba phạt tương tự như vậy, Ni-kiền Thân Tử thiết lập phạt nào là tối trọng để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác? Là thân phạt, khẩu phạt, hay ý phạt?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Ni-kiền Trường Khổ Hạnh đáp rằng: «Này Cồ-đàm! Trong ba phạt tương tự như vậy, bổn sư Ni-kiền Thân Tử của chúng tôi thiết lập thân phạt là tối trọng để khiến không đi vào nghiệp ác, không làm nghiệp ác. Khẩu phạt không như thế, ý phạt là thấp nhất, không sánh bằng thân phạt vốn vô cùng to lớn và rất trầm trọng.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn lại hỏi: «Này Khổ Hạnh, ngươi nói thân phạt là tối trọng chăng?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)