Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật dạo hóa tại thành Vương Xá, ở trong khu vườn Trúc Lâm Gia-lan-đà.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Anh Vũ ma-nạp Đô-đề tử vì có chút việc, đi đến thành Vương Xá, trọ lại tại nhà một vị cư sĩ. Lúc ấy, Anh Vũ ma-nạp Đô-đề tử hỏi vị cư sĩ nơi mình trọ rằng: 'Khá chăng có vị Sa-môn, Phạm chí nào là tôn chủ, chúng sư, thống lĩnh đại chúng, được mọi người tôn kính, để tôi có thể tùy thời đến yết kiến kính phụng, ngõ hầu nhờ sự kính phụng ấy mà sinh lòng hoan hỷ?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vị cư sĩ đáp: 'Có vậy. Này Thiện ái! Sa-môn Cù-đàm, con dòng họ Thích, xả bỏ dòng tộc Thích-ca, cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, chí tín xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình, học đạo, giác ngộ Vô thượng Chính tận giác. Này Thiện ái, ngài có thể tùy thời đến gặp, tìm đến kính phụng, hoặc giả nhờ sự kính phụng ấy mà tâm được hoan hỷ.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Anh Vũ ma-nạp lại hỏi: 'Sa-môn Cù-đàm nay đang ở nơi nào? Tôi muốn đến gặp Ngài.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vị cư sĩ đáp: 'Sa-môn Cù-đàm đang ở tại vườn Trúc Lâm Gia-lan-đà trong thành Vương Xá này, ngài hãy đến đó gặp.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Anh Vũ ma-nạp từ nhà vị cư sĩ nơi mình trọ đi ra, đến vườn Trúc Lâm Gia-lan-đà. Anh Vũ ma-nạp nhìn xa thấy Thế Tôn ở giữa rặng cây, đoan chính tốt đẹp, như mặt trăng giữa muôn sao, tỏa sáng rực rỡ, lấp lánh như núi vàng, tướng tốt đầy đủ, uy thần sừng sững, các căn tịch định, không chút chướng碍, thành tựu điều ngự, tâm息 tĩnh mịch. Thấy rồi, liền tiến đến chỗ Phật, cùng nhau hỏi thăm, rồi ngồi lùi sang một bên, bạch rằng: 'Cù-đàm! Tôi muốn hỏi một điều, được phép mới dám trình bày?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn bảo: 'Tùy ý ông hỏi.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Anh Vũ ma-nạp hỏi: 'Cù-đàm! Như điều tôi được nghe, người sống tại gia thì đạt được thiện giải, hiểu biết đúng như pháp; còn người xuất gia học đạo thì không được như vậy. Tôi hỏi Cù-đàm, việc này là thế nào?'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn bảo: 'Việc này không nhất định.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Anh Vũ ma-nạp bạch: 'Cù-đàm! Nguyện nay vì tôi phân biệt rõ việc này.'
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)