Thanh Văn Tạng

p0485a15

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a15

一時，佛遊舍衛國，在勝林給孤獨園。

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Một thời, Đức Phật du hoá tại nước Xá-vệ, trú ở rừng Thắng-lâm, vườn Cấp Cô Độc.

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[勝林] (Jetavana) / Jetavana Rừng Kỳ-đà (Jeta grove), bản Hán dịch nghĩa là Thắng-lâm (rừng do Thái tử Thắng/Jeta cúng dường).

🔊 [一] dzou (fanqie-huelam)

🔊 [時] ŋu (fanqie-huelam)

🔊 [佛] (fanqie-huelam) — Việt: Phật | Phạn: buddha

🔊 [遊] kje (fanqie-huelam)

🔊 [舍] kwan (fanqie-huelam)

🔊 [衛] hjwejH (baxter-sagart)

🔊 [國] yjwet (fanqie-huelam)

🔊 [在] ʈʂʰaep (fanqie-huelam)

🔊 [勝] 徒隥反 (fanqie-huelam)

🔊 [林] 殂紅反 (fanqie-huelam)

🔊 [給] tɕjuw (fanqie-huelam)

🔊 [孤] ku (baxter-sagart)

🔊 [獨] 古頑反 (fanqie-huelam)

🔊 [園] tɕi (fanqie-huelam)

p0485a16

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a16

爾時，尊者阿難則於晡時從燕坐起，往詣佛所，稽首禮足，却住一面，白曰：「世尊！持戒為何義？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Tôn giả A-nan vào lúc chiều tối từ nơi ẩn ngồi đứng dậy, đi đến chỗ Đức Phật, cúi đầu đảnh lễ chân Phật, rồi lui đứng một bên, bạch rằng: «Bạch Thế Tôn, giữ giới là nhằm ý nghĩa gì?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[晡時] (sāyaṇhasamaya) / sāyāhna Thời điểm chiều tối (khoảng từ 3 giờ đến 5 giờ chiều).

[燕坐] (paṭisallāna) / pratisallāna Ngồi yên tịnh một mình, thiền tĩnh.

📖 持戒 (Trì giới): Việc giữ gìn giới luật, tạo nền tảng ban đầu cho tiến trình giải thoát trong đạo Phật.

🔊 [爾] xwit (fanqie-huelam)

🔊 [時] ŋu (fanqie-huelam)

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [阿] (fanqie-huelam) — Việt: A-di-đà | Phạn: amitābha

🔊 [難] 香撿反 (fanqie-huelam)

🔊 [則] dzjwij (fanqie-huelam)

🔊 [於] yu (fanqie-huelam)

🔊 [晡] pu (fanqie-huelam)

🔊 [從] bjek (fanqie-huelam)

🔊 [燕] 'enH (baxter-sagart)

🔊 [坐] tʰop (fanqie-huelam)

🔊 [起] hu (fanqie-huelam)

🔊 [往] tʰjeng (fanqie-huelam)

🔊 [詣] tsʰau (fanqie-huelam)

🔊 [佛] (fanqie-huelam) — Việt: Phật | Phạn: buddha

🔊 [所] njen (fanqie-huelam)

🔊 [稽] khejX (baxter-sagart)

🔊 [首] hau (fanqie-huelam)

🔊 [禮] lejX (baxter-sagart)

🔊 [足] ʔjem (fanqie-huelam)

🔊 [却] 府墳反 (fanqie-huelam)

🔊 [住] drjuH (baxter-sagart)

🔊 [一] dzou (fanqie-huelam)

🔊 [面] ʔae (fanqie-huelam)

🔊 [白] hau (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [持] ɲim (fanqie-huelam)

🔊 [戒] 犬悅反 (fanqie-huelam)

🔊 [為] sjek (fanqie-huelam)

🔊 [何] 情曳反 (fanqie-huelam)

🔊 [義] dzowng (fanqie-huelam)

p0485a18

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a18

世尊答曰：「阿難！持戒者，令不悔義。阿難！若有持戒者，便得不悔。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Thế Tôn đáp: «Này A-nan! Giữ giới là nhằm ý nghĩa làm cho không hối hận. Này A-nan! Nếu có người giữ giới thì liền được không hối hận.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[不悔] (avippatisāra) / avipratisāra Sự không ăn hăn, không hối hận.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [阿] (fanqie-huelam) — Việt: A-di-đà | Phạn: amitābha

🔊 [難] 香撿反 (fanqie-huelam)

🔊 [持] ɲim (fanqie-huelam)

🔊 [戒] 犬悅反 (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [令] 椀灌反 (fanqie-huelam)

🔊 [不] 時呪反 (fanqie-huelam)

🔊 [悔] 於艷反 (fanqie-huelam)

🔊 [義] dzowng (fanqie-huelam)

🔊 [若] (fanqie-huelam) — Việt: Nhã | Phạn: prajñā

🔊 [有] yek (fanqie-huelam)

🔊 [便] 三匝反 (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

p0485a19

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a19

復問：「世尊！不悔為何義？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Lại hỏi: «Bạch Thế Tôn, không hối hận là nhằm ý nghĩa gì?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0485a20

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a20

世尊答曰：「阿難！不悔者，令歡悅義。阿難！若有不悔者，便得歡悅。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Thế Tôn đáp: «Này A-nan! Không hối hận là nhằm ý nghĩa làm cho hoan duyệt. Này A-nan! Nếu có người không hối hận thì liền được hoan duyệt.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[歡悅] (pāmojja) / prāmodya Sự hân hoan, vui mừng nhẹ nhàng ban đầu.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [阿] (fanqie-huelam) — Việt: A-di-đà | Phạn: amitābha

🔊 [難] 香撿反 (fanqie-huelam)

🔊 [不] 時呪反 (fanqie-huelam)

🔊 [悔] 於艷反 (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [令] 椀灌反 (fanqie-huelam)

🔊 [歡] xwan (baxter-sagart)

🔊 [悅] yi (fanqie-huelam)

🔊 [義] dzowng (fanqie-huelam)

🔊 [若] (fanqie-huelam) — Việt: Nhã | Phạn: prajñā

🔊 [有] yek (fanqie-huelam)

🔊 [便] 三匝反 (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

p0485a21

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a21

復問：「世尊！歡悅為何義？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Lại hỏi: «Bạch Thế Tôn, hoan duyệt là nhằm ý nghĩa gì?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0485a22

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a22

世尊答曰：「阿難！歡悅者，令喜義。阿難！若有歡悅者，便得喜。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Thế Tôn đáp: «Này A-nan! Hoan duyệt là nhằm ý nghĩa làm cho phát sinh hỷ. Này A-nan! Nếu có người hoan duyệt thì liền được hỷ.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[喜] (pīti) / prīti Trạng thái hỷ lạc trào dâng trong tâm khi thiền định.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [阿] (fanqie-huelam) — Việt: A-di-đà | Phạn: amitābha

🔊 [難] 香撿反 (fanqie-huelam)

🔊 [歡] xwan (baxter-sagart)

🔊 [悅] yi (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [令] 椀灌反 (fanqie-huelam)

🔊 [喜] yu (fanqie-huelam)

🔊 [義] dzowng (fanqie-huelam)

🔊 [若] (fanqie-huelam) — Việt: Nhã | Phạn: prajñā

🔊 [有] yek (fanqie-huelam)

🔊 [便] 三匝反 (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

p0485a23

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a23

復問：「世尊！喜為何義？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Lại hỏi: «Bạch Thế Tôn, hỷ là nhằm ý nghĩa gì?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0485a24

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a24

世尊答曰：「阿難！喜者，令止義。阿難！若有喜者，便得止身。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Thế Tôn đáp: «Này A-nan! Hỷ là nhằm ý nghĩa làm cho ngưng nghỉ. Này A-nan! Nếu có người có hỷ thì liền được thân ngưng nghỉ.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[止] (passaddhi) / praśrabdhi Sự tĩnh lặng, khinh an, lắng dịu tâm và thân.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [阿] (fanqie-huelam) — Việt: A-di-đà | Phạn: amitābha

🔊 [難] 香撿反 (fanqie-huelam)

🔊 [喜] yu (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [令] 椀灌反 (fanqie-huelam)

🔊 [止] tɕi (fanqie-huelam)

🔊 [義] dzowng (fanqie-huelam)

🔊 [若] (fanqie-huelam) — Việt: Nhã | Phạn: prajñā

🔊 [有] yek (fanqie-huelam)

🔊 [便] 三匝反 (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

🔊 [身] 椀觀反 (fanqie-huelam)

p0485a25

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0485a25

復問：「世尊！止為何義？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Lại hỏi: «Bạch Thế Tôn, ngưng nghỉ là nhằm ý nghĩa gì?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)