Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hóa tại xứ Uruññā, trú trong rừng Trại Gai.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la nghe Sa-môn Cù-đàm du hóa tại Uruññā, trú nơi rừng Trại Gai. Khi nghe xong, vua bảo một người rằng: «Ngươi hãy đi đến chỗ Sa-môn Cù-đàm, thay ta thăm hỏi Thánh thể có được khang cường, an khoái không bệnh, khởi cư nhẹ nhàng, khí lực như thường chăng? Hãy nói lời này: "Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la kính hỏi Thánh thể có được khang cường, an khoái không bệnh, khởi cư nhẹ nhàng, khí lực như thường chăng?" Lại bảo thêm rằng: "Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la muốn đến tương kiến."»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Người ấy vâng lệnh, đi đến chỗ Đức Phật, cùng Ngài hỏi thăm lẫn nhau, rồi ngồi xuống một bên, bạch rằng: «Thưa Cù-đàm! Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la kính hỏi Thánh thể có được khang cường, an khoái không bệnh, khởi cư nhẹ nhàng, khí lực như thường chăng? Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la muốn đến tương kiến.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn đáp: «Nay Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la được an ẩn khoái lạc; nay chư Thiên, loài Người, A-tu-la, Càn-thát-bà, La-sát và vô số chúng sinh khác cũng được an ẩn khoái lạc. Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la nếu muốn đến, tự tùy thời nghi.» Bấy giờ, sứ giả nghe lời Đức Phật dạy, khéo thọ trì đọc tụng, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ lui quanh ba vòng rồi rời đi.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Lúc ấy, Tôn giả A-nan đứng sau lưng Thế Tôn, cầm quạt hầu Phật. Sau khi sứ giả đi rồi, Thế Tôn ngoảnh lại bảo: «A-nan! Ngươi hãy cùng Ta đến ngôi nhà lớn hướng về phía Đông, mở cửa sổ, đóng cửa chính, ở nơi thanh tịnh kín đáo ấy. Hôm nay Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la với tâm chuyên nhất không xao động, muốn đến lắng nghe thọ nhận giáo pháp.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả A-nan bạch: «Kính vâng, bạch Thế Tôn.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế rồi Thế Tôn dẫn Tôn giả A-nan đến ngôi nhà lớn hướng Đông kia, mở cửa sổ, đóng cửa chính, tại nơi thanh tịnh trải chỗ ngồi, trải tọa cụ, rồi kiết-già phu-tọa.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, sứ giả trở về chỗ Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la, bạch rằng: «Tâu Thiên vương! Con đã trình lên Sa-môn Cù-đàm. Sa-môn Cù-đàm nay đang chờ Thiên vương, cúi xin Thiên vương tự biết đúng thời.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la bảo người đánh xe: «Ngươi hãy sửa sang xa giá, nay ta muốn đến kiến diện Sa-môn Cù-đàm.» Người đánh xe vâng lệnh, liền chuẩn bị xe cộ.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Lúc ấy, hai chị em Hiền và Nguyệt cùng ngồi ăn với Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la, nghe tin hôm nay Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la sẽ đi kiến diện Đức Phật, bèn bạch rằng: «Đại vương! Nếu hôm nay Ngài đến kiến diện Thế Tôn, xin vì chúng con cúi đầu đảnh lễ Thế Tôn, hỏi thăm Thánh thể có được khang cường, an khoái không bệnh, khởi cư nhẹ nhàng, khí lực như thường chăng? Hãy nói lời này: "Hai chị em Hiền và Nguyệt cúi đầu đảnh lễ Thế Tôn,問訊 Thánh thể có được khang cường, an khoái không bệnh, khởi cư nhẹ nhàng, khí lực như thường chăng?"» Vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la lặng lẽ nhận lời hai chị em Hiền và Nguyệt.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)