Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Tôn giả Cổ-ma-la Ca-diếp du hành ở nước Câu-tát-la, cùng với đại chúng Tỷ-kheo, đi đến làng Tư-hòa-đề, ở tại rừng Thi-nhiếp-hòa phía bắc của làng ấy.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, ở làng Tư-hòa-đề có vị vương chủ tên là Bì-tứ, cực kỳ phong lưu vui vẻ, tài sản vô lượng, chăn nuôi trồng trọt nhiều không thể xiết kể, hộ phong, thực ấp thảy đều đầy đủ. Tất cả ao suối, cỏ cây nơi ấp Tư-hòa-đề đều thuộc sở hữu của ông, do vua Ba-tư-nặc nước Câu-tát-la phong ban.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, các Phạm chí và cư sĩ ở Tư-hòa-đề nghe rằng có Sa-môn tên là Cổ-ma-la Ca-diếp, du hành ở nước Câu-tát-la, cùng với đại chúng Tỷ-kheo, đã đến Tư-hòa-đề này, ở tại rừng Thi-nhiếp-hòa phía bắc của làng. Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp ấy có danh tiếng lớn, vang khắp mười phương; Cổ-ma-la Ca-diếp tài biện vô ngại, giảng thuyết微妙, là bậc Đa văn A-la-ha. Nếu ai được diện kiến bậc A-la-ha này mà kính lễ phụng sự thì sẽ nhanh chóng thu hái lợi ích lớn lành; chúng ta nên đến diện kiến Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp ấy. Các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề mỗi người cùng với hàng bạn lứa rủ nhau đi, đồng loạt từ làng Tư-hòa-đề đi về phía bắc, đến rừng Thi-nhiếp-hòa.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Lúc ấy, vua Bì-tứ đang ở trên chính điện, từ xa nhìn thấy các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề, mỗi người cùng bạn lứa rủ nhau đi, từ Tư-hòa-đề đồng loạt đi về phía bắc đến rừng Thi-nhiếp-hòa. Vua Bì-tứ thấy rồi, bảo người thị tùng rằng: «Các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề kia hôm nay cớ sao lại cùng hàng bạn lứa rủ nhau đi, từ Tư-hòa-đề đồng loạt đi về phía bắc đến rừng Thi-nhiếp-hòa như thế?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Người thị tùng tâu rằng: «Tâu Thiên vương! Các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề nghe rằng có Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp du hành ở nước Câu-tát-la, cùng với đại chúng Tỷ-kheo, đã đến Tư-hòa-đề này, ở tại rừng Thi-nhiếp-hòa phía bắc của làng. Tâu Thiên vương! Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp ấy có danh tiếng lớn, vang khắp mười phương; Cổ-ma-la Ca-diếp tài biện vô ngại, giảng thuyết微妙, là bậc Đa văn A-la-ha. Nếu ai được diện kiến bậc A-la-ha này mà kính lễ phụng sự thì sẽ nhanh chóng thu hái lợi ích lành; chúng ta nên đến diện kiến Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp ấy. Tâu Thiên vương! Vì lý do đó nên các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề mỗi người cùng bạn lứa rủ nhau đi, từ Tư-hòa-đề đồng loạt đi về phía bắc đến rừng Thi-nhiếp-hòa.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vua Bì-tứ nghe xong, bảo người thị tùng: «Ngươi hãy đi đến chỗ các Phạm chí, cư sĩ làng Tư-hòa-đề mà nói với họ rằng: “Vua Bì-tứ bảo các Phạm chí, cư sĩ làng Tư-hòa-đề: Chư hiền hãy dừng lại, ta sẽ cùng các người đến diện kiến Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp ấy. Các người thật ngu痴! Chớ để ông ta dối gạt rằng có đời sau, có chúng sinh tái sinh. Ta thấy như thế này, nói như thế này: Không có đời sau, không có chúng sinh tái sinh.”»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Người thị tùng vâng lệnh, liền đến chỗ các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề, bảo họ rằng: «Vua Bì-tứ truyền bảo các Phạm chí, cư sĩ làng Tư-hòa-đề: “Chư hiền hãy dừng lại, ta sẽ cùng các người đến diện kiến Sa-môn Cổ-ma-la Ca-diếp. Các người thật ngu痴! Chớ để ông ta dối gạt rằng có đời sau, có chúng sinh tái sinh. Ta thấy như thế này, nói như thế này: Không có đời sau, không có chúng sinh tái sinh.”»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề nghe lệnh ấy xong, đáp người thị tùng rằng: «Xin kính tuân theo chiếu sắc của vương thượng.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Người thị tùng trở về tâu rằng, sau khi đã truyền lệnh vua: «Các Phạm chí và cư sĩ làng Tư-hòa-đề ấy đã dừng lại chờ đợi Thiên vương, cúi xin Thiên vương định liệu thời giờ.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, vua Bì-tứ liền truyền lệnh cho người đánh xe: «Ngươi hãy mau chóng thắng xe sửa sửa, ta muốn xuất hành ngay.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)