Thanh Văn Tạng

Góc nhìn:

117 đoạn kinh gióng hàng

Hiển thị đoạn 1 – 10 / 117 đoạn (Trang 1 / 12)

Xem:

…

p0660c03

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c03

一時，佛遊舍衛國，在勝林給孤獨園。

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Một thời, Đức Phật du hoá tại nước Xá-vệ, ở trong vườn Thắng-lâm, khu Cấp Cô Độc.

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[勝林] (Jetavana) / Jetavana Dịch nghĩa của Kỳ-đà lâm (Jetavana), khu rừng của Thái tử Kỳ-đà.

🔊 [一] dzou (fanqie-huelam)

🔊 [時] ŋu (fanqie-huelam)

🔊 [佛] (fanqie-huelam) — Việt: Phật | Phạn: buddha

🔊 [遊] kje (fanqie-huelam)

🔊 [舍] kwan (fanqie-huelam)

🔊 [衛] hjwejH (baxter-sagart)

🔊 [國] yjwet (fanqie-huelam)

🔊 [在] ʈʂʰaep (fanqie-huelam)

🔊 [勝] 徒隥反 (fanqie-huelam)

🔊 [林] 殂紅反 (fanqie-huelam)

🔊 [給] tɕjuw (fanqie-huelam)

🔊 [孤] ku (baxter-sagart)

🔊 [獨] 古頑反 (fanqie-huelam)

🔊 [園] tɕi (fanqie-huelam)

p0660c04

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c04

爾時，生聞梵志中後彷徉，往詣佛所，共相問訊，却坐一面，白曰：「瞿曇！欲有所問，聽乃敢陳。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Phạm chí Sinh Văn sau giờ ăn chiều đi dạo tản bộ, đến chỗ Đức Phật, cùng nhau hỏi thăm, rồi ngồi xuống một bên, thưa rằng: «Cồ-đàm! Con muốn có điều thưa hỏi, nếu Ngài cho phép con mới dám bày tỏ.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[生聞] (Jāṇussoṇi) / Jāṇusroṇi Tên riêng của vị Bà-la-môn Jāṇussoṇi (Triền-nỗ-sơn-nhĩ).

[中後彷徉] (pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno) Chỉ khoảng thời gian sau bữa ăn trưa/chiều, đi dạo thả bộ thư thái.

🔊 [爾] xwit (fanqie-huelam)

🔊 [時] ŋu (fanqie-huelam)

🔊 [生] kwej (fanqie-huelam)

🔊 [聞] tʰeng (fanqie-huelam)

🔊 [志] yjowng (fanqie-huelam)

🔊 [中] dziej (fanqie-huelam)

🔊 [後] huwH (baxter-sagart)

🔊 [彷] bang (baxter-sagart)

🔊 [徉] bjang (fanqie-huelam)

🔊 [往] tʰjeng (fanqie-huelam)

🔊 [詣] tsʰau (fanqie-huelam)

🔊 [佛] (fanqie-huelam) — Việt: Phật | Phạn: buddha

🔊 [所] njen (fanqie-huelam)

🔊 [共] diej (fanqie-huelam)

🔊 [相] draewng (fanqie-huelam)

🔊 [問] kʰit (fanqie-huelam)

🔊 [訊] sin (fanqie-huelam)

🔊 [却] 府墳反 (fanqie-huelam)

🔊 [坐] tʰop (fanqie-huelam)

🔊 [一] dzou (fanqie-huelam)

🔊 [面] ʔae (fanqie-huelam)

🔊 [白] hau (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [瞿] 具愚反 (fanqie-huelam)

🔊 [曇] tɕje (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [有] yek (fanqie-huelam)

🔊 [聽] tʰeng (fanqie-huelam)

🔊 [乃] ŋiej (fanqie-huelam)

🔊 [敢] kwa (fanqie-huelam)

🔊 [陳] lu (fanqie-huelam)

p0660c06

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c06

梵志即便問曰：「瞿曇！剎利何欲、何行、何立、何依、何訖耶？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Phạm chí liền hỏi rằng: «Cồ-đàm! Hàng Sát-đế-lợi muốn điều gì, hành điều gì, đứng vững nhờ đâu, nương tựa nơi đâu, và lấy gì làm cứu cánh?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[剎利] (Khattiya) / Kṣatriya Giai cấp vua chúa, võ sĩ trong xã hội Ấn Độ cổ đại.

[訖] (pariyosāna) / paryavasāna Kết thúc, đạt tới đích cuối cùng, cứu cánh (pariyosāna).

🔊 [志] yjowng (fanqie-huelam)

🔊 [即] 強御反 (fanqie-huelam)

🔊 [便] 三匝反 (fanqie-huelam)

🔊 [問] kʰit (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [瞿] 具愚反 (fanqie-huelam)

🔊 [曇] tɕje (fanqie-huelam)

🔊 [剎] 初鎋反 (fanqie-huelam)

🔊 [利] pʰung (fanqie-huelam)

🔊 [何] 情曳反 (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

🔊 [耶] kʰi (fanqie-huelam)

p0660c07

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c07

世尊答曰：「剎利者，欲得財物，行於智慧，所立以刀，依於人民，以自在為訖。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn đáp rằng: «Hàng Sát-đế-lợi muốn đạt tài vật, hành xử bằng trí tuệ, đứng vững bằng binh đao, nương tựa nơi nhân dân, lấy sự tự tại làm cứu cánh.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[自在] (issariya) / aiśvarya Quyền lực tối cao, làm chủ, không bị khống chế.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [剎] 初鎋反 (fanqie-huelam)

🔊 [利] pʰung (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

🔊 [財] tsi (fanqie-huelam)

🔊 [物] 昌呪反 (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [於] yu (fanqie-huelam)

🔊 [智] 先剪反 (fanqie-huelam)

🔊 [慧] dzjep (fanqie-huelam)

🔊 [所] njen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [以] kʰong (fanqie-huelam)

🔊 [刀] tɕim (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [人] muwk (fanqie-huelam)

🔊 [民] tɕing (fanqie-huelam)

🔊 [自] hjjwen (fanqie-huelam)

🔊 [在] ʈʂʰaep (fanqie-huelam)

🔊 [為] sjek (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

p0660c09

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c09

生聞梵志問曰：「瞿曇！居士何欲、何行、何立、何依、何訖耶？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Phạm chí Sinh Văn hỏi rằng: «Cồ-đàm! Hàng cư sĩ muốn điều gì, hành điều gì, đứng vững nhờ đâu, nương tựa nơi đâu, và lấy gì làm cứu cánh?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[居士] (Gahapati) / Gṛhapati Hàng chủ nhà, thương gia hay giới sản xuất trong xã hội (Gahapati).

🔊 [生] kwej (fanqie-huelam)

🔊 [聞] tʰeng (fanqie-huelam)

🔊 [志] yjowng (fanqie-huelam)

🔊 [問] kʰit (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [瞿] 具愚反 (fanqie-huelam)

🔊 [曇] tɕje (fanqie-huelam)

🔊 [居] ʔen (fanqie-huelam)

🔊 [士] dang (fanqie-huelam)

🔊 [何] 情曳反 (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

🔊 [耶] kʰi (fanqie-huelam)

p0660c10

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c10

世尊答曰：「居士者，欲得財物，行於智慧，立以技術，依於作業，以作業竟為訖。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn đáp rằng: «Hàng cư sĩ muốn đạt tài vật, hành xử bằng trí tuệ, đứng vững bằng kỹ nghệ, nương tựa vào công việc, lấy sự hoàn thành công việc làm cứu cánh.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[技術] (sippa) / śilpa Nghề nghiệp, ngành nghề chuyên môn, kỹ năng sản xuất.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [居] ʔen (fanqie-huelam)

🔊 [士] dang (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

🔊 [財] tsi (fanqie-huelam)

🔊 [物] 昌呪反 (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [於] yu (fanqie-huelam)

🔊 [智] 先剪反 (fanqie-huelam)

🔊 [慧] dzjep (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [以] kʰong (fanqie-huelam)

🔊 [技] gje (fanqie-huelam)

🔊 [術] dʑwit (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [作] tsʰet (fanqie-huelam)

🔊 [業] kung (fanqie-huelam)

🔊 [竟] kjaengH (baxter-sagart)

🔊 [為] sjek (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

p0660c12

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c12

生聞梵志問曰：「瞿曇！婦人何欲、何行、何立、何依、何訖耶？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Phạm chí Sinh Văn hỏi rằng: «Cồ-đàm! Người phụ nữ muốn điều gì, hành điều gì, đứng vững nhờ đâu, nương tựa nơi đâu, và lấy gì làm cứu cánh?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

🔊 [生] kwej (fanqie-huelam)

🔊 [聞] tʰeng (fanqie-huelam)

🔊 [志] yjowng (fanqie-huelam)

🔊 [問] kʰit (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [瞿] 具愚反 (fanqie-huelam)

🔊 [曇] tɕje (fanqie-huelam)

🔊 [婦] tek (fanqie-huelam)

🔊 [人] muwk (fanqie-huelam)

🔊 [何] 情曳反 (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

🔊 [耶] kʰi (fanqie-huelam)

p0660c13

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c13

世尊答曰：「婦人者，欲得男子，行於嚴飾，立以兒子，依於無對，以自在為訖。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn đáp rằng: «Người phụ nữ muốn có người nam, hành xử bằng trang sức, đứng vững bằng con cái, nương tựa vào sự không có đối thủ, lấy sự tự tại làm cứu cánh.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[無對] (vissāsa) / viśvāsa Sự độc chiếm tình cảm, không bị tình địch cạnh tranh hoặc sự tin cậy tuyệt đối.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [婦] tek (fanqie-huelam)

🔊 [人] muwk (fanqie-huelam)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [得] dou (fanqie-huelam)

🔊 [男] twot (fanqie-huelam)

🔊 [子] gowng (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [於] yu (fanqie-huelam)

🔊 [嚴] long (fanqie-huelam)

🔊 [飾] 万務反 (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [以] kʰong (fanqie-huelam)

🔊 [兒] dwaj (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [無] ʔjem (fanqie-huelam)

🔊 [對] dzjep (fanqie-huelam)

🔊 [自] hjjwen (fanqie-huelam)

🔊 [在] ʈʂʰaep (fanqie-huelam)

🔊 [為] sjek (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

p0660c15

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c15

生聞梵志問曰：「瞿曇！偷劫何欲、何行、何立、何依、何訖耶？」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Phạm chí Sinh Văn hỏi rằng: «Cồ-đàm! Kẻ trộm cướp muốn điều gì, hành điều gì, đứng vững nhờ đâu, nương tựa nơi đâu, và lấy gì làm cứu cánh?»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

🔊 [生] kwej (fanqie-huelam)

🔊 [聞] tʰeng (fanqie-huelam)

🔊 [志] yjowng (fanqie-huelam)

🔊 [問] kʰit (fanqie-huelam)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [瞿] 具愚反 (fanqie-huelam)

🔊 [曇] tɕje (fanqie-huelam)

🔊 [偷] thuw (baxter-sagart)

🔊 [劫] kjaep (baxter-sagart)

🔊 [何] 情曳反 (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

🔊 [耶] kʰi (fanqie-huelam)

p0660c16

✎ Bản duyệt nháp

1. Hán văn CBETA (Taishō)p0660c16

世尊答曰：「偷劫者，欲不與取，行隱藏處，所立以刀，依於闇冥，以不見為訖。」

2. Việt dịch từ Hán vănHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn đáp rằng: «Kẻ trộm cướp muốn lấy vật không cho, hành xử ở nơi ẩn nấp, đứng vững bằng binh đao, nương tựa vào bóng tối, lấy việc không bị nhìn thấy làm cứu cánh.»

3. Nguyên ngữ Pāḷi (SuttaCentral)Roman IAST

(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

[不與取] (adinnādāna) / adattādāna Lấy đồ vật mà người khác không cho phép, hành vi trộm cắp.

🔊 [世] (fanqie-huelam) — Việt: Thế | Phạn: avalokiteśvara

🔊 [尊] 時遶反 (fanqie-huelam)

🔊 [答] top (baxter-sagart)

🔊 [曰] 皆騃反 (fanqie-huelam)

🔊 [偷] thuw (baxter-sagart)

🔊 [劫] kjaep (baxter-sagart)

🔊 [者] maeng (fanqie-huelam)

🔊 [欲] kuw (fanqie-huelam)

🔊 [不] 時呪反 (fanqie-huelam)

🔊 [與] xu (fanqie-huelam)

🔊 [取] 决兗反 (fanqie-huelam)

🔊 [行] gjen (fanqie-huelam)

🔊 [隱] bou (fanqie-huelam)

🔊 [藏] (fanqie-huelam) — Việt: Tạng | Phạn: tripiṭaka

🔊 [處] kʰjit (fanqie-huelam)

🔊 [所] njen (fanqie-huelam)

🔊 [立] drjo (fanqie-huelam)

🔊 [以] kʰong (fanqie-huelam)

🔊 [刀] tɕim (fanqie-huelam)

🔊 [依] ʔau (fanqie-huelam)

🔊 [於] yu (fanqie-huelam)

🔊 [闇] ʔiej (fanqie-huelam)

🔊 [冥] mjieng (fanqie-huelam)

🔊 [見] ʈʂʰjang (fanqie-huelam)

🔊 [為] sjek (fanqie-huelam)

🔊 [訖] xj+jH (baxter-sagart)

Hiển thị đoạn 1 – 10 / 117 đoạn (Trang 1 / 12)

Xem:

…