Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hoá ở thành Vương Xá, tại khu vườn Trúc Lâm Ca-lan-đà.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Tôn giả Tam-di-đề cũng du hoá ở thành Vương Xá, trú tại rừng Ôn Tuyền. Khi ấy, đêm vừa sắp mãn, trời xế hừng sáng, Tôn giả Tam-di-đề rời khỏi phòng, đi đến suối nước nóng, cởi áo trên bờ, xuống suối nước nóng tắm. Tắm xong lên bờ, lau thân rồi mặc y.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Lúc bấy giờ, có một vị thiên tử hình thể cực kỳ thù thắng, dung sắc nguy nga; khi đêm sắp mãn, trời xế hừng sáng, vị ấy đến chỗ Tôn giả Tam-di-đề, cúi đầu đảnh lễ rồi đứng lùi sang một bên. Dung sắc và uy thần của vị thiên tử ấy vô cùng thù diệu, ánh sáng chiếu khắp cả bờ suối nước nóng. Sau khi đứng lùi sang một bên, vị thiên tử ấy thưa với Tôn giả Tam-di-đề rằng: "Thưa Tỷ-khưu, Ngài có thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế chăng?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả Tam-di-đề đáp vị thiên tử ấy rằng: "Tôi không thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế." Liền hỏi vị thiên tử: "Còn ngươi có thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế chăng?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vị thiên tử đáp rằng: "Tôi cũng không thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả Tam-di-đề lại hỏi vị thiên tử ấy: "Vậy ai thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Vị thiên tử đáp rằng: "Đức Thế Tôn đang du hoá tại thành Vương Xá này, ở vườn Trúc Lâm Ca-lan-đà, Ngài thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế. Thưa Tỷ-khưu, Ngài nên trực tiếp đến gặp Đức Thế Tôn để khéo thụ trì và tụng đọc bài kệ Bạt-địa-la-đế. Vì sao thế? Vì bài kệ Bạt-địa-la-đế có Pháp, có Nghĩa, là căn bản của phạm hạnh, hướng đến trí tuệ, hướng đến chánh giác, hướng đến Niết-bàn. Kẻ thiện nam do lòng tin chân thật, xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không nhà để học đạo, cần phải dùng bài kệ Bạt-địa-la-đế mà khéo thụ trì tụng đọc." Vị thiên tử nói như vậy xong, cúi đầu đảnh lễ chân Tôn giả Tam-di-đề, nhiễu quanh ba vòng, rồi liền biến mất ngay tại chỗ.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Khi ấy, sau khi vị thiên tử biến mất không lâu, Tôn giả Tam-di-đề đi đến chỗ Đức Phật, cúi đầu đảnh lễ, ngồi lùi sang một bên rồi thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, hôm nay vào lúc đêm sắp mãn, trời xế hừng sáng, con ra khỏi phòng đi đến suối nước nóng, cởi áo trên bờ, xuống suối nước nóng tắm. Tắm xong bước lên, đứng trên bờ lau thân. Bấy giờ, có một vị thiên tử hình thể cực kỳ thù thắng, dung sắc nguy nga; khi đêm sắp mãn, đến chỗ con, cúi đầu đảnh lễ rồi đứng lùi sang một bên. Dung sắc và uy thần của vị thiên tử ấy vô cùng thù diệu, ánh sáng chiếu khắp cả bờ suối nước nóng. Vị thiên tử ấy đứng lùi sang một bên rồi thưa với con rằng: 'Thưa Tỷ-khưu, Ngài có thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế chăng?' Con đáp vị thiên tử ấy: 'Tôi không thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế.' Con hỏi vị thiên tử: 'Còn ngươi có thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế chăng?' Vị thiên tử đáp: 'Tôi cũng không thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế.' Con lại hỏi: 'Vậy ai thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế?' Vị thiên tử đáp: 'Đức Thế Tôn đang du hoá tại thành Vương Xá này, ở vườn Trúc Lâm Ca-lan-đà, Ngài thụ trì bài kệ Bạt-địa-la-đế. Thưa Tỷ-khưu, Ngài nên trực tiếp đến gặp Đức Thế Tôn để khéo thụ trì và tụng đọc bài kệ Bạt-địa-la-đế. Vì sao thế? Vì bài kệ Bạt-địa-la-đế có Nghĩa, có Pháp, là căn bản của phạm hạnh, hướng đến trí tuệ, hướng đến chánh giác, hướng đến Niết-bàn. Kẻ thiện nam do lòng tin chân thật, xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không nhà để học đạo, cần phải dùng bài kệ Bạt-địa-la-đế mà khéo thụ trì tụng đọc.' Vị thiên tử ấy nói như thế xong, cúi đầu đảnh lễ chân con, nhiễu ba vòng rồi biến mất ngay tại chỗ."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Đức Thế Tôn hỏi: "Này Tam-di-đề, ngươi có biết vị thiên tử ấy từ đâu đến chăng? Vị thiên tử ấy tên gọi là gì?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tôn giả Tam-di-đề thưa: "Bạch Thế Tôn, con không biết vị thiên tử ấy từ đâu đến, cũng không biết tên vị ấy."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)