Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hành đến nước Xá-vệ, trú tại Rừng Thắng trong vườn Cấp Cô Độc.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, Tỳ-kheo A-lê-tra, vốn là kẻ luyện chim kền kền, khởi lên ác kiến như thế này: "Theo như tôi hiểu giáo pháp mà Thế Tôn đã dạy, người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại." Các Tỳ-kheo nghe vậy liền đi đến chỗ Tỳ-kheo A-lê-tra, hỏi rằng: "Này A-lê-tra! Có thực ông nói như thế này: 'Tôi hiểu giáo pháp mà Thế Tôn đã dạy, người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại' không?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Khi ấy, A-lê-tra đáp: "Chư Hiền! Tôi thực sự hiểu giáo pháp mà Thế Tôn đã dạy rằng: người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Các Tỳ-kheo quở trách A-lê-tra rằng: "Ông chớ nói như thế, chớ vu khống Thế Tôn. Vu khống Thế Tôn là điều không tốt, và Thế Tôn cũng không dạy như vậy. Này A-lê-tra! Dục là có chướng ngại, Thế Tôn đã dùng vô lượng phương tiện để dạy rằng dục là có chướng ngại. Này A-lê-tra! Ông hãy mau chóng từ bỏ ác kiến này đi."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Tỳ-kheo A-lê-tra dù bị các Tỳ-kheo quở trách, nhưng vẫn cố chấp khăng khăng vào ác kiến ấy, một mực khẳng định rằng: "Điều này mới là chân thật, những điều khác đều là hư妄." Nói như vậy đến ba lần.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Chúng Tỳ-kheo không thể khiến Tỳ-kheo A-lê-tra từ bỏ ác kiến này, nên rời khỏi chỗ ngồi, đi đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ chân Phật, rồi ngồi lùi sang một bên, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Tỳ-kheo A-lê-tra khởi ác kiến như thế này: 'Tôi hiểu giáo pháp Thế Tôn đã dạy: Người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại.' Bạch Thế Tôn, nghe vậy rồi, chúng con đến chỗ Tỳ-kheo A-lê-tra hỏi rằng: 'Này A-lê-tra! Có thật ông nói như thế này: "Tôi hiểu giáo pháp Thế Tôn dạy rằng người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại" chăng?' Tỳ-kheo A-lê-tra đáp chúng con: 'Chư Hiền! Tôi thực sự hiểu giáo pháp Thế Tôn dạy như vậy: "Người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại."' Bạch Thế Tôn, chúng con quở trách: 'A-lê-tra! Ông chớ nói vậy, chớ vu khống Thế Tôn, vu khống Thế Tôn là không tốt, Thế Tôn cũng không dạy như vậy. Này A-lê-tra, dục là có chướng ngại, Thế Tôn dùng vô lượng phương tiện nói dục là có chướng ngại. Này A-lê-tra, ông nên mau chóng từ bỏ ác kiến này.' Dù chúng con quở trách như vậy, nhưng ông ấy vẫn cố chấp khăng khăng nơi ác kiến ấy, một mực khẳng định: 'Điều này mới là chân thật, những điều khác đều là hư妄.' Nói như vậy đến ba lần. Bạch Thế Tôn, vì chúng con không thể khiến Tỳ-kheo A-lê-tra từ bỏ ác kiến ấy nên đã đứng dậy rời đi."
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn nghe xong, bảo một Tỳ-kheo: "Ngươi hãy đến chỗ Tỳ-kheo A-lê-tra, nói lời như vầy: 'Thế Tôn gọi ông!'"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, vị Tỳ-kheo ấy vâng lời Thế Tôn dạy, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ chân Phật, nhiễu quanh ba vòng rồi rời đi, đến chỗ Tỳ-kheo A-lê-tra và bảo: "Thế Tôn gọi ông!" Tỳ-kheo A-lê-tra liền đến chỗ Đức Phật, đảnh lễ chân Phật, rồi ngồi lùi sang một bên.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn hỏi: "Này A-lê-tra! Có thực ngươi nói như thế này: 'Tôi hiểu giáo pháp Thế Tôn dạy rằng: Người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại' chăng?"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
A-lê-tra đáp: "Bạch Thế Tôn! Con thực sự hiểu giáo pháp Thế Tôn dạy như vậy: 'Người thực hành các dục chẳng bị chướng ngại.'"
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)