Khảo cứu & Đối chiếu Tam tạng
Đối chiếu học thuật
Kinh Trung A Hàm · Khảo chứng đa ngữ Hán – Pāḷi – Sanskrit
Một thời, Đức Phật du hành ở xứ Câu-lâu, cùng với đại chúng Tỷ-kheo, đi đến Thâu-lô-trá, ở trong khu vườn Thi-nhiếp-hòa phía bắc làng Thâu-lô-trá.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, các Phạm chí và Cư sĩ ở Thâu-lô-trá nghe rằng: «Sa-môn Cồ-đàm, người con dòng Thích, xả bỏ tông tộc họ Thích, xuất gia học đạo, du hành ở xứ Câu-lâu, cùng đại chúng Tỷ-kheo đến Thâu-lô-trá này, trú trong khu vườn Thi-nhiếp-hòa phía bắc làng Thâu-lô-trá. Sa-môn Cồ-đàm ấy có danh tiếng lớn, đồn khắp mười phương: 'Sa-môn Cồ-đàm là Như Lai, Vô Sở Trược, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, hiệu là Phật, Chúng Hữu.' Ngài ở trong thế gian này, cùng với chư Thiên, Ma, Phạm, Sa-môn, Phạm chí, từ người đến trời, tự mình tri giác, tự chứng đạt mà thành tựu du hành. Ngài diễn thuyết pháp, sơ thiện, trung thiện, hậu thiện, hữu nghĩa hữu văn, cụ túc thanh tịnh, hiển hiện phạm hạnh. Nếu được kiến kiến Như Lai, Vô Sở Trược, Đẳng Chánh Giác, tôn trọng lễ bái, cúng ràng thừa sự, thì thật là được sự thiện lợi lớn. Chúng ta nên cùng nhau đến kiến Sa-môn Cồ-đàm để lễ bái, cúng ràng.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Các Phạm chí, Cư sĩ ở Thâu-lô-trá nghe xong, mỗi người cùng với hàng xóm quyến thuộc tùy tùng, từ Thâu-lô-trá đi ra, đi về hướng bắc đến vườn Thi-nhiếp-hòa, muốn đảnh lễ cúng ràng Thế Tôn. Khi đến chỗ Phật, các Phạm chí, Cư sĩ Thâu-lô-trá ấy, có người đảnh lễ chân Phật rồi ngồi xuống một bên; có người hỏi thăm Phật rồi ngồi xuống một bên; có người chắp tay hướng về Phật rồi ngồi xuống một bên; có người từ xa nhìn thấy Phật liền im lặng ngồi xuống. Bấy giờ, các Phạm chí, Cư sĩ Thâu-lô-trá đã ngồi định chỗ, Đức Phật vì họ thuyết pháp, khuyến phát khát ngưỡng, thành tựu hỷ hoan. Ngài dùng vô lượng phương tiện vì họ thuyết pháp, khuyến phát khát ngưỡng, thành tựu hỷ hoan xong, liền im lặng mà ở. Bấy giờ các Phạm chí, Cư sĩ Thâu-lô-trá được Đức Phật thuyết pháp, khuyến phát khát ngưỡng, thành tựu hỷ hoan rồi, đều từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ chân Phật, nhiễu quanh Phật ba vòng rồi lui ra.
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, người con trai của cư sĩ tên là Lại-đá-hòa-la vẫn ngồi nguyên không đứng dậy. Sau khi các Phạm chí, Cư sĩ ở Thâu-lô-trá ra về không lâu, người con trai cư sĩ Lại-đá-hòa-la liền từ chỗ ngồi đứng dậy, vén áo lệch một bên vai, chắp tay hướng về Phật, bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Như con hiểu giáo pháp Đức Phật đã dạy, nếu con ở tại gia, bị xiềng xích khóa chặt, không thể suốt đời tu hành phạm hạnh thanh tịnh. Bạch Thế Tôn! Nguyện cho con được theo Thế Tôn xuất gia học đạo và thọ cụ túc, được làm Tỷ-kheo, tu tập phạm hạnh thanh tịnh.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn hỏi: «Này con nhà cư sĩ! Cha mẹ ông đã cho phép ông đối với trong Chánh pháp và Luật sinh lòng tin tha thiết, xả bỏ gia đình, sống không gia đình, để xuất gia học đạo chưa?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Con nhà cư sĩ Lại-đá-hòa-la bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Cha mẹ chưa cho phép con đối với trong Chánh pháp và Luật sinh lòng tin tha thiết, xả bỏ gia đình, sống không gia đình, để xuất gia học đạo.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Thế Tôn bảo: «Này con nhà cư sĩ! Nếu cha mẹ không cho phép ông đối với trong Chánh pháp và Luật sinh lòng tin tha thiết, xả bỏ gia đình, sống không gia đình, để xuất gia học đạo, thì Ta không thể độ ông xuất gia học đạo, cũng không thể cho thọ cụ túc.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Con nhà cư sĩ Lại-đá-hòa-la bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Con sẽ dùng phương tiện xin cha mẹ, nhất định khiến cha mẹ cho phép con đối với trong Chánh pháp và Luật sinh lòng tin tha thiết, xả bỏ gia đình, sống không gia đình, để xuất gia học đạo.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Bấy giờ, con nhà cư sĩ Lại-đá-hòa-la nghe lời Phật dạy, khéo tiếp nhận, khéo thọ trì, đảnh lễ chân Phật, nhiễu ba vòng rồi trở về nhà. Thưa rằng: «Hai đấng tôn kính! Như con hiểu giáo pháp Đức Phật đã dạy, nếu con ở tại gia, bị xiềng xích khóa chặt, không thể suốt đời tu hành phạm hạnh thanh tịnh. Chỉ nguyện xin hai đấng tôn kính cho phép con đối với trong Chánh pháp và Luật sinh lòng tin tha thiết, xả bỏ gia đình, sống không gia đình, để xuất gia học đạo.»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)
Cha mẹ Lại-đá-hòa-la bảo rằng: «Này Lại-đá-hòa-la! Bố mẹ nay chỉ có một mình con là con trai, hết mực yêu thương trìu mến, trong lòng thường yêu mến, nhìn ngắm không biết chán. Nếu con qua đời, bố mẹ còn không muốn lìa bỏ con, huống chi là sống mà phải chia biệt không được nhìn thấy con?»
(Chưa có đoạn tương đương Pāḷi được ghi nhận)
(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)