Văn bản trích xuất theo trang
Trang 476
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH CHUYỂN LUÂN VƯƠNG519
tuổi.
“Này Tỳ-kheo, hiện giờ nếu có ai được trường thọ thì được một trăm tuổi
và có thể là không chừng.”
Đức Phật lại bảo:
“– Một thời gian lâu xa về đời vị lai, sẽ có lúc con người chỉ thọ mười
tuổi; khi ấy con gái sanh ra mới năm tháng10 đã lấy chồng.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi, có một giống lúa tên là
bại tử11, là thức ăn ngon nhất. Cũng như lúa gạo12 là thức ăn ngon nhất
của lồi người hôm nay. Này Tỳ-kheo, cũng giống như thế, lúc con
người thọ mười tuổi thì có loại lúa tên là bại tử, là món ăn ngon nhất.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi, những thứ mỹ vị mà ngày
nay hiện có như tô-du, muối, mật13, mía, đường thì thời ấy những thứ này
sẽ biến mất tất.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi, nếu ai tạo mười ác nghiệp
đạo thì kẻ ấy sẽ được người khác kính trọng. Cũng như hiện giờ, nếu ai
tạo mười thiện nghiệp đạo thì kẻ ấy được người khác kính trọng. Này Tỳ-
kheo, lúc con người thọ mười tuổi, cũng như vậy, nếu ai tạo mười ác
nghiệp đạo thì kẻ ấy được người khác kính trọng.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi thì hồn tồn không có một
danh từ “thiện”, huống nữa là có tạo mười thiện nghiệp đạo.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi, có người tên là Đàn Phạt14,
đi đến khắp mọi nhà mà đàn phạt.
“Này Tỳ-kheo, lúc con người thọ mười tuổi, thì mẹ đối với con có tâm
giết hại rất mãnh liệt, con đối với mẹ cũng có tâm giết hại rất mãnh liệt.
Cha con, anh em, chị em thân thuộc đối với nhau đều có tâm giết hại lẫn
10 Hán: ngũ nguyệt 五月. Cf. No 1(6), cung vậy. Pl. D 26: pañcavassikā kumārikā
alaṃpateyyā bhavissanti, con gái năm tuổi sẽ đi lấy chồng.
11 Bại tử 稗子; loại cỏ giống như lúa. Pāli: hột kudrūsa.
12 Canh lương 粳糧; Pāli: sāli-mamsodana.
13 Trong bản: diêm, mật 鹽蜜. Theo liệt kê thông thường thi chỗ này là thạch
mật tức mật mía.
14 Đàn phạt 彈罰; đàn hạch và trừng phạt?