Kinh Trung A Hàm I

35. KINH A-TU-LA Tôi nghe như vầy: Một thời Phật trú tại Tì-lan-nhã 1, trong vườn Hồng lô2. Bấy giờ vua A-tu-la là Bà-la-la3 con trai của Mâu-lê-già A-tu-la4, sắc tướng uy nghi, ánh sáng chói rực, vào lúc đêm gần sáng, đi đến chỗ Phật, đảnh lễ dưới chân Thế Tôn rồi ngồi sang một bên. Đức Thế Tôn hỏi rằng: “Này Bà-la-la, phải chăng trong đại hải, A-tu-la không bị các sự suy thối này, là tuổi thọ của A-tu-la, sắc tướng của A-tu-la, sự hoan lạc của A-tu- la, sức mạnh của A-tu-la? Các A-tu-la cũng thích sống trong đại hải chăng?” Vua A-tu-la là Bà-la-la con trai của Mâu-lê-già A-tu-la trả lời rằng: “Bạch Thế Tôn, các A-tu-la của con ở trong đại hải không bị các sự suy thối này, là tuổi thọ của A-tu-la, sắc tướng của A-tu-la, sự hoan lạc của A-tu-la, sức mạnh của A-tu-la. Các A-tu-la thích sống trong đại hải.” Thế Tôn lại hỏi: “Này Bà-la-la, trong đại hải có mấy pháp vị tằng hữu, khiến cho các A- tu-la thấy vậy nên thích sống trong ấy?” Bà-la-la trả lời rằng: “Trong đại hải của con có [476a] tám pháp vị tằng hữu, khiến cho các A- tu-la thấy vậy nên thích sống trong ấy. Những gì là tám? “Bạch Thế Tôn, đại hải của con từ đáy lên trên, chu vi dần dần rộng hơn, nghiêng chênh chếch lên dần mãi tạo thành bờ biển. Nước trong ấy luôn luôn đầy, chưa từng chảy ra ngồi. Bạch Thế Tôn, đây là pháp vị tằng hữu thứ nhất trong đại hải của con: đại hải của con từ đáy lên trên, chu vi 1 Tì-lan-nhã 鞞蘭若. Pāli: Verañjā, tên một thị trấn gần Sāvatthi. 2 Hồng lô viên 黃蘆園. Pāli: Naḷerupucīmaṇḍa, khu rừng gần thị trấn Verañjā, phần lớn tồn cây pucimanda, một loại lao? (Aśdirachta Indica). 3 Bà-la-la A-tu-la vương 婆羅邏阿須羅王. Pāli: Pahārāda-asurinda. 4 Mâu-lê-già A-tu-la tử 牟梨遮阿須羅子, con trai của A-tu-la Mâu-lê-già(?); No.125(42.4) Mâu-đề-luân thiên tử 牟提倫天子.