Văn bản trích xuất theo trang
Trang 390
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH GIÁO76
Ai chửi mắng, đập phá,
Tội nghiệp lại tràn đầy.
Này Đàm-di, do đó,
Hãy biết thủ hộ nhau.
Sở dĩ hộ trì nhau,
Tội nặng nào hơn đâu.
Khổ quá nặng như thế,
Bậc Thánh cũng ghét bỏ,
Màu da lại dữ dằn19;
Chớ thủ tà kiến xứ.
Đó là hạng thấp hèn,
Thánh pháp gọi như thế20.
Vị chưa lìa dâm dục,
Nhnưg có năm diệu ngũ căn:
Tín, tinh tấn, niệm xứ,
Cùng chánh định, chánh quán:
Ai làm khổ vị ấy,
Trước phải thọ họa tai21.
[620b] Họa tai đã tự thọ,
Sau nữa gây hại người.
Ai biết tự thủ hộ,
Tất thủ hộ bên ngồi.
Cho nên hãy tự hộ,
Kẻ trí hoan lạc thay!
19 Hán: tất đắc thọ ác sắc 必得受惡色. Pāli: na sādhurūpaṃ āsīde, chớ công kích
người (có sắc diện) đoan chánh. Có lẽ Hán hiểu āsīde (công kích) là “hãy ngồi
gần” do gốc động từ sīdati, ngồi.
20 Bản Pāli: sattamo puggalo eso, ariyasaṅghassa vuccati, người ấy (xả bỏ tà kiến)
được nói là cao cả trong hàng Thánh chúng. Hình như bản Hán hiểu ngược lại?
21 Nguyên bản Hán hoiư tối nghĩa. Đay phong theo Pāli: tādisam bhikkhum āsajja,
pubbeva upahaññati, ai công kích Tỳ-kheo (dù chưa ly dục nhưng đã có ngũ diệu
căn: tín, tấn v.v...) như vậy, nó bị tai họa trước.