Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trung A Hàm

Bấy giờ, quả đất ấy chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành. Bấy giờ, Tôn giả A-nan thấy quả đất chấn động mạnh, khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Tôn giả A-nan thấy rồi khiếp sợ, toàn thân lông dựng ngược, đi đến chỗ Phật, đảnh lễ dưới chân, rồi lui đứng một bên, bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Nay quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.»

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Bấy giờ, Thế Tôn bảo Tôn giả A-nan rằng: «Đúng vậy, A-nan! Nay quả đất chấn động mạnh. Đúng vậy, A-nan! Khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.»

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Tôn giả A-nan bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Có bao nhiêu因緣 (nhân duyên) khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành?»

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Thế Tôn đáp rằng: «Này A-nan! Có ba nhân duyên khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành. Những gì là ba? Này A-nan! Đất này nương trên nước, nước nương trên gió, gió tựa vào hư không. Này A-nan! Có lúc trong hư không gió lớn nổi lên; gió nổi lên thì nước xao động; nước xao động thì đất chấn động. Đó gọi là nhân duyên thứ nhất khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

«Lại nữa, này A-nan! Tỳ-khưu có đại thần túc, có đại uy đức, có đại phúc hựu, có đại uy thần, tâm tự tại nơi thần túc; vị ấy đối với đất quán tưởng là nhỏ, đối với nước quán tưởng là無量 (vô lượng). Do vì nhân duyên ấy, đại địa này tùy theo điều vị ấy muốn, tùy theo ý vị ấy, xao động rồi lại xao động, chấn động rồi lại chấn động. Hộ pháp chư Thiên hộ trì Tỳ-khưu cũng lại như vậy, có đại thần túc, có đại uy đức, có đại phúc hựu, có đại uy thần, tâm tự tại nơi thần túc; vị ấy đối với đất quán tưởng là nhỏ, đối với nước quán tưởng là vô lượng. Do vì nhân duyên ấy, đại địa này tùy theo điều vị ấy muốn, tùy theo ý vị ấy, xao động rồi lại xao động, chấn động rồi lại chấn động. Đó gọi là nhân duyên thứ hai khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

«Lại nữa, này A-nan! Nếu Như Lai chẳng bao lâu nữa, trải qua ba tháng sẽ nhập Bát-nhã-ne-bàn, do nhân duyên ấy khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành. Đó gọi là nhân duyên thứ ba khiến quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.»

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Khi ấy, Tôn giả A-nan nghe lời ấy xong, khóc lóc giọt lệ tuôn trào, chắp tay hướng về Phật, bạch rằng: «Bạch Thế Tôn! Thật vô cùng kỳ diệu! Thật vô cùng hy hữu! Như Lai, Ứng Cung, Đẳng Chính Giác thành tựu công đức, chứng đắc pháp chưa từng có. Vì sao như thế? Vì rằng Như Lai chẳng bao lâu nữa, trải qua ba tháng sẽ nhập Bát-nhã-ne-bàn, bấy giờ làm cho quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.»

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Thế Tôn bảo Tôn giả A-nan rằng: «Đúng vậy, A-nan! Đúng vậy, A-nan! Thật vô cùng kỳ diệu! Thật vô cùng hy hữu! Như Lai, Ứng Cung, Đẳng Chính Giác thành tựu công đức, chứng đắc pháp chưa từng có. Vì sao như thế? Vì rằng Như Lai chẳng bao lâu nữa, trải qua ba tháng sẽ nhập Bát-nhã-ne-bàn, bấy giờ làm cho quả đất chấn động mạnh; khi quả đất chấn động mạnh, gió lớn bốn phương nổi lên, sao chổi bốn phương xuất hiện, nhà cửa tường vách thảy đều sụp đổ tan tành.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

«Lại nữa, này A-nan! Ta từng đi đến vô lượng trăm ngàn chúng Sát-đế-lợi, cùng ngồi đàm luận, làm cho hợp với tâm ý họ. Khi đã ngồi yên định, sắc tướng của họ thế nào, sắc tướng của Ta cũng lại như thế; tiếng nói của họ thế nào, tiếng nói của Ta cũng lại như thế; uy nghi lễ tiết của họ thế nào, uy nghi lễ tiết của Ta cũng lại như thế. Nếu họ hỏi ý nghĩa, Ta giải đáp ý nghĩa ấy. Lại nữa, Ta vì họ nói pháp, khuyến phát sự khát ngưỡng, thành tựu sự hỷ lạc; dùng vô lượng phương tiện vì họ nói pháp, khuyến phát sự khát ngưỡng, thành tựu sự hỷ lạc rồi, liền ở ngay chỗ ấy ẩn mất. Sau khi Ta ẩn mất rồi, họ không biết là ai, là người hay không phải người? Này A-nan! Như thế thật vô cùng kỳ diệu! Thật vô cùng hy hữu! Như Lai, Ứng Cung, Đẳng Chính Giác thành tựu công đức, chứng đắc pháp chưa từng có. Đối với chúng Phạm chí, chúng Cư sĩ, chúng Sa-môn cũng lại như vậy.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)