Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trung A Hàm

Một thời, Đức Phật du hóa tại nước Xá-vệ, trú nơi rừng Thắng (Kỳ-đà) trong vườn Cấp Cô Độc.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo: "Vào thời quá khứ, các nhà thương buôn ở châu Diêm-phù đều cùng họp lại tại đường thương khách mà khởi nghĩ rằng: 'Chúng ta nên sửa soạn thuyền bè ra biển, đi vào biển lớn lấy tài bảo về để cung phụng việc nhà.' Lại khởi nghĩ rằng: 'Các hiền giả, đi ra biển thì không thể biết trước là an ổn hay không an ổn, chúng ta chi bằng mỗi người hãy chuẩn bị sẵn dụng cụ nổi trên biển, tức là túi da dê đen, quả bầu lớn, và bềnh mảng.' Sau đó, họ mỗi người tự chuẩn bị dụng cụ nổi trên biển là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, rồi đi vào biển lớn. Khi họ ở trong biển, thuyền bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ, các nhà thương buôn ấy liền mỗi người tự cưỡi dụng cụ nổi trên biển của mình, là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, mà nổi trôi về các phương.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Bấy giờ, phía đông biển chợt nổi trận đại phong, thổi các thương nhân dạt đến bờ tây đại dương. Tại nơi đó, họ gặp các nữ nhân hình dung vô cùng diễm lệ, trang sức đủ mọi vật báu trên thân. Các người nữ ấy thấy họ liền nói rằng: 'Lành thay, các hiền giả! Hoan hỷ thay, các hiền giả! Nơi đây là chốn cực lạc tối thắng diệu hảo, có vườn cảnh, hồ tắm, chốn ngồi nằm, cây rừng rậm rạp xanh tốt, lại có rất nhiều tiền tài, vàng, bạc, thủy tinh, lưu ly, ma-ni, chân châu, bích ngọc, bạch kha, xa cừ, san hô, hổ phách, mã não, đồi mồi, xích thạch, toàn châu; tất cả đều đem dâng hết cho các hiền giả. Hãy cùng chúng tôi đắm hòa vui thú, chớ để các thương nhân châu Diêm-phù đi về phía nam, cho đến cả trong chiêm bao.' Các thương nhân ấy liền cùng các người nữ dâm lạc vui vầy. Do việc chung sống phối hợp với các phụ nữ ấy, họ sinh ra con trai hoặc con gái. Về sau, tại châu Diêm-phù có một thương nhân trí huệ sống riêng nơi thanh vắng, tự khởi nghĩ rằng: 'Vì lý do gì mà lũ phụ nữ này ngăn cấm chúng ta không cho đi về phía nam? Ta nên rình xem người phụ nữ sống chung với ta, biết cô ta đã ngủ rồi, sẽ êm ái chỗi dậy, lén lút đi về phía nam.'

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Về sau, nhà thương nhân trí huệ châu Diêm-phù ấy rình chực người phụ nữ sống chung, biết cô ta đã ngủ mê, liền nhẹ nhàng chỗi dậy, lén lút đi về phía nam. Sau khi nhà thương nhân trí huệ châu Diêm-phù ấy đi về phía nam, từ xa nghe tiếng la hét vang động, tiếng rất nhiều người khóc lóc não sùng, gọi cha kêu mẹ, gọi vợ kêu con cùng những người thân yêu bằng hữu, [than rằng] 'Châu Diêm-phù tốt lành an ổn khoái lạc, không còn được nhìn thấy nữa!'. Nhà thương nhân ấy nghe xong vô cùng kinh sợ, dựng tóc gáy, [thầm cầu] 'Mong sao không có người hay phi nhân nào quấy nhiễu ta'. Khi ấy, thương nhân trí huệ châu Diêm-phù tự chế phục sự sợ hãi, lại tiếp tục tiến về phía nam. Tiến về phía nam rồi, chợt thấy phía đông có một thành sắt lớn; thấy rồi, nhìn quanh khắp lượt chẳng thấy có cửa, cho đến một chỗ nhỏ bằng con mèo chui ra cũng không có.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Thương nhân trí huệ châu Diêm-phù ấy thấy phía bắc thành sắt có một chùm cây lớn, liền đi đến chỗ cây lớn ấy, nhẹ nhàng trèo lên. Trèo lên rồi, liền hỏi đám đông người kia rằng: 'Chư hiền! Vì cớ gì các người khóc lóc sầu não, gọi cha kêu mẹ, gọi vợ kêu con cùng những người thân yêu bằng hữu, [kêu than] châu Diêm-phù tốt lành an ổn khoái lạc chẳng còn được thấy lại nữa?' Bấy giờ, đám đông người ấy bèn đáp: 'Này hiền giả! Chúng tôi là các nhà thương buôn ở châu Diêm-phù, đều cùng họp lại tại đường thương khách mà khởi nghĩ rằng: "Chúng ta nên sửa soạn thuyền bè ra biển, đi vào biển lớn lấy tài bảo về để cung phụng việc nhà." Này hiền giả! Chúng tôi lại khởi nghĩ rằng: "Các hiền giả, đi ra biển thì không thể biết trước là an ổn hay không an ổn, chúng ta chi bằng mỗi người hãy chuẩn bị sẵn dụng cụ nổi trên biển, tức là túi da dê đen, quả bầu lớn, và bềnh mảng." Này hiền giả! Sau đó chúng tôi mỗi người tự chuẩn bị dụng cụ nổi trên biển là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, rồi đi vào biển lớn. Này hiền giả! Khi chúng tôi ở trong biển, thuyền bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ. Này hiền giả! Các nhà thương buôn chúng tôi liền mỗi người tự cưỡi dụng cụ nổi trên biển của mình, là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, mà nổi trôi về các phương. Bấy giờ, phía đông biển chợt nổi trận đại phong, thổi các thương nhân chúng tôi dạt đến bờ tây đại dương. Tại nơi đó, gặp các nữ nhân hình dung vô cùng diễm lệ, trang sức đủ mọi vật báu trên thân. Các người nữ ấy thấy rồi liền nói rằng: "Lành thay, các hiền giả! Hoan hỷ thay, các hiền giả! Nơi đây là chốn cực lạc tối thắng diệu hảo, có vườn cảnh, hồ tắm, chốn ngồi nằm, cây rừng rậm rạp xanh tốt, lại có rất nhiều tiền tài, vàng, bạc, thủy tinh, lưu ly, ma-ni, chân châu, bích ngọc, bạch kha, xa cừ, san hô, hổ phách, mã não, đồi mồi, xích thạch, toàn châu; tất cả đều đem dâng hết cho các hiền giả. Hãy cùng chúng tôi đắm hòa vui thú, chớ để các thương nhân châu Diêm-phù đi về phía nam, cho đến cả trong chiêm bao."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"'Này hiền giả! Chúng tôi cùng các phụ nữ ấy đắm hòa vui thú. Chúng tôi do chung sống phối hợp với các phụ nữ ấy mà sinh ra con trai hoặc con gái. Này hiền giả! Nếu các phụ nữ ấy không nghe thấy có các thương nhân châu Diêm-phù khác ở trong biển bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ thuyền, thì họ còn cùng chúng tôi vui vầy hoan lạc. Này hiền giả! Nếu các phụ nữ ấy nghe thấy châu Diêm-phù có các thương nhân ở trong biển bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ thuyền, liền ăn thịt chúng tôi, vô cùng bức hại. Khi ăn thịt người, nếu còn sót tóc lông cùng móng răng, các phụ nữ ấy đều lấy ăn sạch. Khi ăn thịt người, nếu có giọt máu nhỏ xuống đất, các phụ nữ ấy bèn lấy móng tay bới đất sâu bốn tấc, hốt lấy mà ăn. Này hiền giả! Nên biết các thương nhân châu Diêm-phù chúng tôi vốn có năm trăm người, trong đó đã bị ăn thịt hai trăm năm mươi người, còn lại hai trăm năm mươi người nay đều ở trong thành sắt lớn này. Này hiền giả! Ông chớ信 lời các phụ nữ ấy, họ không phải người thật, mà là quỷ La-sát vậy!'

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Khi ấy, thương nhân trí huệ châu Diêm-phù từ chùm cây lớn nhẹ nhàng leo xuống, lần theo đường cũ trở về chốn xưa vốn ở chung với người phụ nữ. Biết người phụ nữ ấy vẫn ngủ chưa thức, ngay trong đêm đó, thương nhân trí huệ châu Diêm-phù ấy mau lẹ tìm đến chỗ các thương nhân châu Diêm-phù khác, liền nói ngôn ngữ này: 'Các vị hãy cùng lại đây! Chúng ta phải đến chốn thanh vắng, các vị hãy đi một mình, đừng dắt con cái theo, hãy cùng ở nơi đó mật thảo điều này.' Các thương nhân châu Diêm-phù ấy cùng đi đến chốn thanh vắng, ai nấy đều đi một mình, không dắt theo con cái.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Bấy giờ, thương nhân trí huệ châu Diêm-phù nói rằng: 'Chư thương nhân! Tôi sống riêng nơi chốn thanh vắng, từng khởi nghĩ rằng: "Vì lý do gì mà lũ phụ nữ này ngăn cấm chúng ta không cho đi về phía nam? Ta nên rình xem người phụ nữ sống chung với ta, biết cô ta đã ngủ rồi, sẽ êm ái chỗi dậy, lén lút đi về phía nam." Thế rồi tôi rình xem người phụ nữ sống chung, biết cô ta đã ngủ mê, liền nhẹ nhàng chỗi dậy, lén lút đi về phía nam. Sau khi tôi đi về phía nam, từ xa nghe tiếng la hét vang động, tiếng rất nhiều người khóc lóc não sùng, gọi cha kêu mẹ, gọi vợ kêu con cùng những người thân yêu bằng hữu, [than rằng] châu Diêm-phù tốt lành an ổn khoái lạc chẳng còn được thấy lại nữa! Tôi nghe xong vô cùng kinh sợ, dựng tóc gáy, [thầm nguyện] mong sao không có người hay phi nhân nào quấy nhiễu ta. Thế rồi tôi tự chế phục sự sợ hãi, lại tiếp tục tiến về phía nam. Tiến về phía nam rồi, chợt thấy phía đông có một thành sắt lớn; thấy rồi, nhìn quanh khắp lượt chẳng thấy có cửa, cho đến một chỗ nhỏ bằng con mèo chui ra cũng không có.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"'Tôi lại thấy phía bắc thành sắt lớn có chùm cây lớn, liền đến chỗ chùm cây lớn ấy, nhẹ nhàng trèo lên. Trèo lên rồi, liền hỏi đám đông người kia rằng: "Chư hiền! Vì cớ gì các người khóc lóc sầu não, gọi cha kêu mẹ, gọi vợ kêu con cùng những người thân yêu bằng hữu, [kêu than] châu Diêm-phù tốt lành an ổn khoái lạc chẳng còn được thấy lại nữa?" Đám đông người ấy đáp tôi rằng: "Này hiền giả! Chúng tôi là các thương nhân châu Diêm-phù, cùng họp tại đường thương khách mà nghĩ rằng: 'Chúng ta nên sửa soạn thuyền bè ra biển, đi vào biển lớn lấy tài bảo về để cung phụng việc nhà.' Này hiền giả! Chúng tôi lại nghĩ rằng: 'Các hiền giả, đi ra biển không thể biết trước an ổn hay không an ổn, chúng ta chi bằng mỗi người hãy chuẩn bị sẵn dụng cụ nổi trên biển, tức là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng.' Này hiền giả! Sau đó chúng tôi mỗi người tự chuẩn bị dụng cụ nổi trên biển là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, rồi đi vào biển lớn. Này hiền giả! Chúng tôi ở trong biển bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ thuyền. Này hiền giả! Các thương nhân chúng tôi liền mỗi người tự cưỡi dụng cụ nổi trên biển của mình, là túi da dê đen, quả bầu lớn, bềnh mảng, mà nổi trôi về các phương. Bấy giờ phía đông biển chợt nổi trận đại phong, thổi các thương nhân chúng tôi dạt đến bờ tây đại dương. Tại nơi đó gặp các phụ nữ hình dung vô cùng diễm lệ, trang sức đủ mọi vật báu trên thân. Các người nữ ấy thấy rồi liền nói rằng: 'Lành thay, các hiền giả! Hoan hỷ thay, các hiền giả! Nơi đây là chốn cực lạc tối thắng diệu hảo, có vườn cảnh, hồ tắm, chốn ngồi nằm, cây rừng rậm rạp xanh tốt, lại có rất nhiều tiền tài, vàng, bạc, thủy tinh, lưu ly, ma-ni, chân châu, bích ngọc, bạch kha, xa cừ, san hô, hổ phách, mã não, đồi mồi, xích thạch, toàn châu; tất cả đều đem dâng hết cho các hiền giả. Hãy cùng chúng tôi đắm hòa vui thú, chớ để các thương nhân châu Diêm-phù đi về phía nam, cho đến cả trong chiêm bao.' Này hiền giả! Chúng tôi cùng các phụ nữ ấy đắm hòa vui thú. Chúng tôi do chung sống phối hợp với các phụ nữ ấy mà sinh ra con trai hoặc con gái. Này hiền giả! Nếu các phụ nữ ấy không nghe thấy châu Diêm-phù lại có các thương nhân khác ở trong biển bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ thuyền, thì còn cùng chúng tôi vui vầy hoan lạc. Này hiền giả! Nếu các phụ nữ ấy nghe thấy châu Diêm-phù lại có các thương nhân ở trong biển bị vua cá Ma-kiệt đập tan vỡ thuyền, liền ăn thịt chúng tôi, vô cùng bức hại. Khi ăn thịt người, nếu còn sót tóc lông cùng móng răng, các phụ nữ ấy đều lấy ăn sạch. Khi ăn thịt người, nếu có giọt máu nhỏ xuống đất, các phụ nữ ấy bèn lấy móng tay bới đất sâu bốn tấc, hốt lấy mà ăn. Này hiền giả! Nên biết các thương nhân châu Diêm-phù chúng tôi vốn có năm trăm người, trong đó đã bị ăn thịt hai trăm năm mươi người, còn lại hai trăm năm mươi người nay đều ở trong thành sắt lớn này. Này hiền giả! Ông chớ tin lời các phụ nữ ấy, họ không phải người thật, mà là quỷ La-sát vậy."'

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Khi ấy, các thương nhân châu Diêm-phù hỏi nhà thương nhân trí huệ châu Diêm-phù ấy rằng: 'Này hiền giả! Ông há không hỏi đám đông người ấy xem các hiền giả có phương tiện nào khiến chúng tôi cùng ông từ đây được an ổn vượt biển trở về châu Diêm-phù chăng?' Thương nhân trí huệ châu Diêm-phù đáp rằng: 'Chư hiền! Lúc ấy tôi sơ hốt không hỏi như vậy.' Bấy giờ, các thương nhân châu Diêm-phù liền nói: 'Hiền giả! Hãy trở về chỗ người phụ nữ vốn ở chung, chờ lúc cô ấy ngủ, nhẹ nhàng chỗi dậy, lại lén lút đi về phía nam; rồi tìm đến chỗ đám đông người ấy mà hỏi rằng: "Chư hiền! Há có phương tiện nào khiến chúng tôi cùng các ông từ đây an ổn vượt biển trở về châu Diêm-phù chăng?"' Bấy giờ, thương nhân trí huệ châu Diêm-phù vì các thương nhân mà làm thinh nhận lời.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)