Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trung A Hàm

Một thời, Đức Phật du hóa tại nước Xá-vệ, trú ở vườn Cấp Cô Độc, rừng Thắng Lâm.

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo: "Nếu cho rằng 'người ta hễ làm nghiệp gì thì phải chịu đúng quả báo ấy', nếu nói như vậy thì không thể tu hành phạm hạnh, không thể diệt tận khổ đau. Nếu nói rằng 'tùy theo cách người ta làm nghiệp mà chịu quả báo tương ứng', nếu nói như vậy thì mới có thể tu hành phạm hạnh và diệt tận khổ đau. Vì sao thế? Nếu có người tạo nghiệp không lành, nhất định phải chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Ví như có người lấy một lượng muối thả vào trong ít nước, muốn làm cho nước ấy mặn đến mức không thể uống được. Ý các ông thế nào? Một lượng muối ấy có thể làm cho chút nước kia mặn đến mức không thể uống được chăng?"

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Các Tỷ-kheo đáp: "Đúng thế, bạch Thế Tôn! Vì sao vậy? Vì muối nhiều mà nước ít, cho nên có thể làm cho mặn đến mức không thể uống được."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Cũng vậy, có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Lại nữa, có người tạo nghiệp không lành, nhưng chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp? Ấy là có người có tu thân, có tu giới, có tu tâm, có tu tuệ, tuổi thọ rất dài; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Ví như có người lấy một lượng muối thả vào sông Hằng, muốn làm cho nước sông mặn đến mức không thể uống được. Ý các ông thế nào? Một lượng muối ấy có thể làm cho nước sông Hằng mặn đến mức không thể uống được chăng?"

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Các Tỷ-kheo đáp: "Bạch Thế Tôn, không thể! Vì sao vậy? Vì nước sông Hằng rất nhiều, mà một lượng muối thì ít, cho nên không thể làm cho mặn đến mức không thể uống được."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Cũng vậy, có người tạo nghiệp không lành, nhưng chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp? Ấy là có người có tu thân, có tu giới, có tu tâm, có tu tuệ, tuổi thọ rất dài; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Lại nữa, có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục. Ví như có người cướp đoạt dê của kẻ khác. Thế nào là có người cướp đoạt dê của kẻ khác? Ấy là kẻ cướp dê kia hoặc là quốc vương, hoặc là quyền thần, cực kỳ có uy thế; còn chủ của con dê ấy thì nghèo hèn, không có thế lực. Vì không có thế lực nên người ấy phải đủ cách trông chờ, chắp tay van xin mà nói rằng: 'Tôn giả! Xin rủ lòng thương trả lại dê cho tôi, hoặc nếu được xin cho tôi chút giá trị tiền bạc.' Đó gọi là có người cướp đoạt dê của kẻ khác. Cũng vậy, có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Lại nữa, có người tạo nghiệp không lành, nhưng chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp? Ấy là có người có tu thân, có tu giới, có tu tâm, có tu tuệ, tuổi thọ rất dài; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Ví như có người tuy trộm dê của kẻ khác, nhưng bị chủ dê đoạt lại. Thế nào là có người tuy trộm dê của kẻ khác, nhưng bị chủ dê đoạt lại? Ấy là kẻ trộm dê thì nghèo hèn không thế lực, còn chủ con dê kia hoặc là quốc vương, hoặc là quyền thần, cực kỳ có uy lực. Vì có sức mạnh nên bắt trói kẻ trộm và lấy lại con dê. Đó gọi là có người tuy trộm dê của kẻ khác, bị chủ dê lấy lại. Cũng vậy, có người tạo nghiệp không lành, nhưng chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp? Ấy là có người có tu thân, có tu giới, có tu tâm, có tu tuệ, tuổi thọ rất dài; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, chỉ chịu quả khổ báo ứng ngay trong hiện pháp."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

"Lại nữa, có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục. Ví như có người nợ người ta năm tiền liền bị chủ nợ bắt giữ, cho đến nợ một tiền cũng bị chủ nợ bắt giữ. Thế nào là có người nợ người ta năm tiền bị chủ nợ bắt giữ, cho đến nợ một tiền cũng bị chủ nợ bắt giữ? Ấy là người mắc nợ nghèo khổ không có thế lực. Vì nghèo khổ không thế lực nên nợ năm tiền liền bị chủ nợ bắt giữ, cho đến nợ một tiền cũng bị chủ nợ bắt giữ. Đó gọi là có người nợ người ta năm tiền bị chủ nợ bắt giữ, cho đến nợ một tiền cũng bị chủ nợ bắt giữ. Cũng vậy, có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng nơi địa ngục. Thế nào là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục? Ấy là có người không tu thân, không tu giới, không tu tâm, không tu tuệ, tuổi thọ rất ngắn; đó gọi là có người tạo nghiệp không lành, nhất định chịu quả khổ báo ứng địa ngục."

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)