Thanh Văn Tạng

p0746b20跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746b20

一時，佛遊舍衛國，在勝林給孤獨園，與大比丘眾俱而受夏坐。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Một thời, Đức Phật du hành tại nước Xá-vệ, ở trong khu vườn Thắng-lâm Cấp Cô Độc, cùng với đại chúng Tỷ-kheo an cư mùa mưa.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[勝林給孤獨園] (Jetavana Anāthapiṇḍikassa ārāma) Tương đương với Jeta-vana Anāthapiṇḍikassa ārāma trong tiếng Pāḷi, tức Kỳ-đà Lâm Cấp Cô Độc viện.

[夏坐] (vassa) Chỉ thời gian an cư trong mùa mưa của chư Tăng (vassa/varṣā).

📖 An cư mùa mưa (Vassa): Truyền thống ba tháng an cư kiết hạ của chư Tăng trong mùa mưa để tu tập chuyên trì và tránh dẫm đạp côn trùng nhỏ.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (24 mục từ):

一: dzou時: ŋu佛: 遊: kje舍: kwan衛: hjwejH國: yjwet在: ʈʂʰaep勝: 徒隥反林: 殂紅反給: tɕjuw孤: ku獨: 古頑反園: tɕi與: xu大: kʰaeng比: dʑi丘: ʔwan眾: 承軄反俱: kʰean而: 犬悅反受: dik夏: haeH坐: tʰop

p0746b21跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746b21

爾時，世尊告諸比丘：「我一坐食，一坐食已，無為無求，無有病痛，身體輕便，氣力康強，安隱快樂。汝等亦當學一坐食，一坐食已，無為無求，無有病痛，身體輕便，氣力康強，安隱快樂。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo: "Ta ăn mỗi ngày một bữa; sau khi ăn một bữa, Ta cảm thấy vô vi, vô cầu, không có bệnh tật ốm đau, thân thể nhẹ nhàng, khí lực khang cường, an ổn khoái lạc. Các ngươi cũng nên học ăn mỗi ngày một bữa; sau khi ăn một bữa, sẽ vô vi, vô cầu, không có bệnh tật ốm đau, thân thể nhẹ nhàng, khí lực khang cường, an ổn khoái lạc."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[一坐食] (ekāsanabhojana) Ăn một ngồi, tức mỗi ngày chỉ ăn một bữa vào trước giờ ngọ (ekāsanabhojana).

📖 Nhất座食 (Ekāsanabhojana): Giới hạnh ăn ngày một bữa, giúp giảm bớt lòng tham muốn, thân thể nhẹ nhàng, ít bệnh tật và tạo điều kiện thuận lợi cho việc tu tập thiền định.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (36 mục từ):

爾: xwit時: ŋu世: 尊: 時遶反告: gjo諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan我: 盆悶反一: dzou坐: tʰop食: 伊焰反已: kae無: ʔjem為: sjek求: 笋遵反有: yek病: 鏘餘反痛: kʰjaep身: 椀觀反體: tʰi輕: khjieng便: 三匝反氣: trhjuwk力: gjo康: kʰang強: 古猛反安: ʔen隱: bou快: khwaejH樂: gje汝: tsi等: kʰwaj亦: tru當: pu學: haewk

p0746b25跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746b25

爾時，尊者跋陀和利亦在眾中。於是，尊者跋陀和利即從坐起，偏袒著衣，叉手向佛，白曰：「世尊！我不堪任於一坐食。所以者何？若我一坐食者，同不了事，懊惱心悔。世尊！是故我不堪任一坐食也。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi cũng ở trong hội chúng. Lúc ấy, Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y lệch vai, chắp tay hướng về phía Phật, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa. Vì sao thế? Vì nếu con ăn một bữa, thì dường như chẳng làm xong công việc, tâm sinh phiền não hối hận. Bạch Thế Tôn, do đó con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[跋陀和利] (Bhaddāli) Tên một vị Tỷ-kheo, tương đương với Bhaddāli trong kinh điển Pāḷi (Kinh Bhaddāli, Majjhima Nikāya 65).

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (48 mục từ):

爾: xwit時: ŋu尊: 時遶反者: maeng跋: bat陀: 和: hwa利: pʰung亦: tru在: ʈʂʰaep眾: 承軄反中: dziej於: yu是: dʑi即: 強御反從: bjek坐: tʰop起: hu偏: gjowk袒: dʑan著: ljwen衣: mjang叉: yjwet手: tʰwoj向: xjang佛: 白: hau曰: 皆騃反世: 我: 盆悶反不: 時呪反堪: nou任: pau一: dzou食: 伊焰反所: njen以: kʰong何: 情曳反若: 同: tsʰwin了: 蕤贅反事: hwaen懊: ʔau惱: neu心: 祇姚反悔: 於艷反故: 逖遙反也: ʔa

p0746c01跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c01

世尊告曰：「跋陀和利！若我受請，汝亦隨我，聽汝請食，持去一坐食。跋陀和利！若如是者，快得生活。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn bảo: "Này Bạt-đà-hòa-lợi! Nếu Ta nhận lời thỉnh mời, ngươi cũng đi theo Ta, Ta cho phép ngươi ăn thức ăn thỉnh mời, rồi đem theo một phần thức ăn để dùng như một bữa. Này Bạt-đà-hòa-lợi, nếu làm như thế, ngươi sẽ dễ dàng nuôi sống thân mệnh."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0746c03跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c03

尊者跋陀和利又復白曰：「世尊！如是，我亦不堪於一坐食。所以者何？若我一坐食者，同不了事，懊惱心悔。世尊！是故我不堪任一坐食也。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi lại bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Dù như thế, con cũng không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa. Vì sao thế? Vì nếu con ăn một bữa, thì dường như chẳng làm xong công việc, tâm sinh phiền não hối hận. Bạch Thế Tôn, do đó con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0746c07跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c07

世尊復至再三告諸比丘：「我一坐食，一坐食已，無為無求，無有病痛，身體輕便，氣力康強，安隱快樂。汝等亦當學一坐食，一坐食已，無為無求，無有病痛，身體輕便，氣力康強，安隱快樂。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn lại đến lần thứ hai, thứ ba bảo các Tỷ-kheo: "Ta ăn mỗi ngày một bữa; sau khi ăn một bữa, Ta cảm thấy vô vi, vô cầu, không có bệnh tật ốm đau, thân thể nhẹ nhàng, khí lực khang cường, an ổn khoái lạc. Các ngươi cũng nên học ăn mỗi ngày một bữa; sau khi ăn một bữa, sẽ vô vi, vô cầu, không có bệnh tật ốm đau, thân thể nhẹ nhàng, khí lực khang cường, an ổn khoái lạc."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0746c11跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c11

尊者跋陀和利亦至再三從坐而起，偏袒著衣，叉手向佛，白曰：「世尊！我不堪任於一坐食。所以者何？若我一坐食者，同不了事，懊惱心悔。世尊！是故我不堪任一坐食也。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi cũng đến lần thứ hai, thứ ba từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp y lệch vai, chắp tay hướng về phía Phật, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa. Vì sao thế? Vì nếu con ăn một bữa, thì dường như chẳng làm xong công việc, tâm sinh phiền não hối hận. Bạch Thế Tôn, do đó con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (46 mục từ):

尊: 時遶反者: maeng跋: bat陀: 和: hwa利: pʰung亦: tru至: 遄耎反再: 昌兩反三: 從: bjek坐: tʰop而: 犬悅反起: hu偏: gjowk袒: dʑan著: ljwen衣: mjang叉: yjwet手: tʰwoj向: xjang佛: 白: hau曰: 皆騃反世: 我: 盆悶反不: 時呪反堪: nou任: pau於: yu一: dzou食: 伊焰反所: njen以: kʰong何: 情曳反若: 同: tsʰwin了: 蕤贅反事: hwaen懊: ʔau惱: neu心: 祇姚反悔: 於艷反是: dʑi故: 逖遙反也: ʔa

p0746c15跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c15

世尊復至再三告曰：「跋陀和利！若我受請，汝亦隨我，聽汝請食，持去一坐食。跋陀和利！若如是者，快得生活。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Thế Tôn lại đến lần thứ hai, thứ ba bảo: "Này Bạt-đà-hòa-lợi! Nếu Ta nhận lời thỉnh mời, ngươi cũng đi theo Ta, Ta cho phép ngươi ăn thức ăn thỉnh mời, rồi đem theo một phần thức ăn để dùng như một bữa. Này Bạt-đà-hòa-lợi, nếu làm như thế, ngươi sẽ dễ dàng nuôi sống thân mệnh."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0746c17跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c17

尊者跋陀和利復至再三白曰：「世尊！如是我亦不堪於一坐食。所以者何？若我一坐食者，同不了事，懊惱心悔。世尊！是故我不堪任一坐食也。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi lại đến lần thứ hai, thứ ba bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Dù như thế, con cũng không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa. Vì sao thế? Vì nếu con ăn một bữa, thì dường như chẳng làm xong công việc, tâm sinh phiền não hối hận. Bạch Thế Tôn, do đó con không thể kham nổi việc ăn mỗi ngày một bữa."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0746c21跋陀和利經

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.51 · p0746c21

爾時，世尊為比丘眾施設一坐食戒，諸比丘眾皆奉學戒及世尊境界諸微妙法，唯尊者跋陀和利說不堪任，從坐起去。所以者何？不學具戒及世尊境界諸微妙法故。於是，尊者跋陀和利遂藏一夏，不見世尊。所以者何？以不學具戒及世尊境界諸微妙法故。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Thế Tôn ban hành giới ăn mỗi ngày một bữa cho chư Tỷ-kheo. Các Tỷ-kheo đều vâng giữ học giới và các pháp vi diệu thuộc cảnh giới của Thế Tôn, duy chỉ có Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi tuyên bố không thể kham nổi rồi đứng dậy rời đi. Vì sao thế? Vì không chịu học tập đầy đủ giới luật và các pháp vi diệu thuộc cảnh giới của Thế Tôn. Do đó, Tôn giả Bạt-đà-hòa-lợi liền ẩn mình suốt một mùa hạ, không đến diện kiến Thế Tôn. Vì sao thế? Vì không chịu học tập đầy đủ giới luật và các pháp vi diệu thuộc cảnh giới của Thế Tôn.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (48 mục từ):

爾: xwit時: ŋu世: 尊: 時遶反為: sjek比: dʑi丘: ʔwan眾: 承軄反施: 胡桂反設: 撟夭反一: dzou坐: tʰop食: 伊焰反戒: 犬悅反諸: pwet皆: tsjem奉: 商冉反學: haewk及: kjeng境: 蒙洞反界: 居強反微: tek妙: 而兖反法: hjwij唯: ywij者: maeng跋: bat陀: 和: hwa利: pʰung說: beaj不: 時呪反堪: nou任: pau從: bjek起: hu去: 决緣反所: njen以: kʰong何: 情曳反具: ɖʐjwen故: 逖遙反於: yu是: dʑi遂: heaj藏: 夏: haeH見: ʈʂʰjang

Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trung A Hàm

Kinh Trung A Hàm (T26n0026)