Kinh Trường A Hàm

898 TUỆ SỸ bảy thứ báu,... (cho đến), vô số các loài chim cùng nhau ca hót líu lo, cũng lại như vậy. Trong vườn này [131c] có hai ụ đá bằng bảy thứ báu, một là Họa, hai là Thiện họa,10 bề ngang mỗi ụ rộng độ năm mươi do-tuần, ụ đá này mềm mại, độ mềm mại của nó như thiên y. “Phía Tây ngôi nhà Thiện Kiến có khu vườn tên là Tạp,11 ngang rộng một nghìn do-tuần, bờ tường của khu vườn có bảy lớp, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây, trang hoàng chung quanh bằng bảy thứ báu,... (cho đến), vô số các loài chim cùng nhau ca hót líu lo, cũng lại như vậy. Trong khu vườn này có hai ụ đá, một là Thiện Kiến, hai là Thuận Thiện Kiến,12 do vàng trời trang sức và do bảy báu tạo thành, bề ngang mỗi ụ rộng độ năm mươi do-tuần, ụ đá này mềm mại, và độ mềm mại của nó như thiên y. “Phía Bắc ngôi nhà Thiện Kiến có khu vườn tên là Đại Hỷ, 13 ngang rộng một nghìn do-tuần, bờ tường của khu vườn có bảy lớp, bảy lớp lan can, bảy lớp võng lưới, bảy lớp hàng cây, trang hoàng chung qua- nh bằng bảy thứ báu,... (cho đến), vô số các loài chim cùng nhau ca hót líu lo, cũng lại như vậy. Trong vườn này có hai ụ đá, một gọi là Hỷ, hai gọi là Đại Hỷ, do 10 Họa 畫, Skt. Caitra? Thiện Họa 善 畫, Skt. Sucaitra? T 24, T 25: Tạp sắc 雜色, và Thiện tạp sắc 善雜色. 11 Tạp 雜, tức Tạp lâm; xem cht. 6. T 23: Hội loạn viên 憒亂園. T 24, T 25: vườn Tạp loạn 雜亂. 12 Thiện Kiến 善見 và Thuận Thiện Kiến 順善見 T 24, T 25: Thiện Hiện 善現 và Tiểu Thiện Hiện 小善現. T 23: Nan 難陀 và Hòa-nan 和難. 13 Đại Hỷ 大喜, tức Hỷ Lâm; xem cht. 282.