Văn bản trích xuất theo trang
Trang 826
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
825
TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ
tuần, Nam Bắc mười do-tuần. Vào ban đêm, các thần
ở trong đó xây dựng thành quách. Thành có bảy lớp,
với bảy lớp lan can,7 bảy lớp lưới, bảy lớp hàng cây,
những trang hồng chung quanh, đều được làm bằng
bảy báu,… (cho đến), vô số các lồi chim cùng họa
nhau mà hót. Thành được xây xong, bánh xe vàng lại
xuất hiện trong thành, qui định địa giới Đông Tây bốn
do-tuần, Nam Bắc hai do-tuần. Vào ban đêm, các thần
ở trong đó xây dựng cung điện. Tường cung có bảy
lớp, được làm bằng bảy báu,… (cho đến), vô số các
lồi chim cùng họa nhau mà hót, như đã kể trên.
“Cung điện được dựng xong, khi ấy bảo vật bánh xe
vàng trụ giữa hư không, ngay phía trước cung điện,
hồn tồn không chuyển động. Chuyển luân vương
phấn khởi nói: ‘Nay bảo vật bánh xe vàng này thật
sự là điềm lành cho ta. Ta nay thật sự là Chuyển luân
thánh vương.’
“Đó là sự thành tựu bánh xe vàng.
“Voi trắng được thành tựu8 như thế nào? Chuyển luân
thánh vương, vào buổi sáng sớm, ngồi trên chính
điện. Tự nhiên voi trắng bỗng xuất hiện trước mặt.
Lông của nó thuần trắng, bảy chỗ bằng phẳng, 9 có
khả năng phi hành. Đầu của có nhiều màu; sáu ngà
7 Hán: lan thuẫn 欄楯, tức câu lan 勾欄, hay lan can 欄杆. Pl.:
vedikā.
8 Bạch tượng bảo thành tựu 白象寶成就; Pl.: (seta-)hatthi-
ratanasamannāgata.
9 Thất xứ bình trụ 七處平住, cũng nói là thất xứ bình mãn 七處平
滿, chỉ thịt nơi hai bàn tay, hai bàn chân, hai vai và cổ đầy đặn, gồ lên
cao. Skt. saptotsada; Pl.: sattussada.