Kinh Trường A Hàm

543 TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI HỘI Lại có thần Tì-ba-mật,8 trú ở Mã Quốc,9 dẫn năm trăm quỷ, đều có thần túc, oai đức. Lại có thần Kim-Tì-la,10 trú ở núi Tì-phú-la, 11 thành Vương xá, dẫn vô số quỷ thần, cung kính vây quanh. Lại có, phương Đông, Đề-đầu-lại-trá Thiên vương, 12 thống lãnh các thần Càn-thát-bà,13 có đại oai đức, [80a] có chín mươi mốt người con, tất cả đều có tên là Nhân-đà-la,14 có đại thần lực. Phương Nam, Tì-lâu-lặc 15 Thiên vương thống lãnh các long vương, có đại oai đức, có chín mươi mốt người con, thảy đều có tên là Nhân-đà-la, có Đại thần lực. Phương Tây, Tì-lâu-bác-xoa16 Thiên vương, thống lãnh 8 Tì-ba-mật 毗波密, Pl.: Vessamitta (bạn của Vessa, giai cấp Phệ xá). 9 Mã quốc 馬國 (Pl.: Assaka). Bản Pl. không đề cập tên nước này. 10 Kim-Tì-la 金毗羅. Pl.: Kumbhila, thần cá sấu. T 19: Cúng-Tì-la 供毘羅, sống trên núi Vĩ-bố-la尾布羅, Vương xá. 11 Tì-phú-la 毗富羅, Pl.: Vepulla. 12 Đề-đầu-lại-tra 提 頭 賴 吒 (Trì Quốc). Pl.: Dhataraṭṭa. T 19: Địa- lí-đa-ra-sắt-trá-ra 地里多囉瑟姹囉. 13 Càn-đạp-hòa 乾沓和. Pl.: Gandhabba. 14 Nhân-đà-la 因陀羅. Pl.: Inda. 15 Tì-lâu-lặc 毗樓勒 (Tăng Trưởng). Pl.: Virūḷha. Trong bản Hán, thần thống lãnh chúng Long vương. Trong bản Pl., thống lãnh chúng Cưu-bàn-trà (Kumbhaṇḍa). T 19: Cưu-bàn-na chúa Vĩ-rô- trà-ca 鳩槃拏主尾嚕茶迦. 16 Tì-lâu-bác-xoa 毗樓博叉 (Quảng Mục). Pl.: Virūpakkha. Trong bản Hán, thống lãnh chúng Cưu-bàn-trà quỷ (Kumbaṇḍa), trong bản Pl., chúng Long vương. T 19: Đại long chúa Vĩ-rô-bác-xoa 大龍主尾嚕博叉.