Bản chủ
Trang 544
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
543
TRƯỜNG A HÀM – KINH ĐẠI HỘI
Lại có thần Tì-ba-mật,8 trú ở Mã Quốc,9 dẫn năm trăm
quỷ, đều có thần túc, oai đức.
Lại có thần Kim-Tì-la,10 trú ở núi Tì-phú-la, 11 thành
Vương xá, dẫn vô số quỷ thần, cung kính vây quanh.
Lại có, phương Đông, Đề-đầu-lại-trá Thiên vương, 12
thống lãnh các thần Càn-thát-bà,13 có đại oai đức,
[80a] có chín mươi mốt người con, tất cả đều có tên
là Nhân-đà-la,14 có đại thần lực.
Phương Nam, Tì-lâu-lặc 15 Thiên vương thống lãnh
các long vương, có đại oai đức, có chín mươi mốt
người con, thảy đều có tên là Nhân-đà-la, có Đại
thần lực.
Phương Tây, Tì-lâu-bác-xoa16 Thiên vương, thống lãnh
8 Tì-ba-mật 毗波密, Pl.: Vessamitta (bạn của Vessa, giai cấp Phệ
xá).
9 Mã quốc 馬國 (Pl.: Assaka). Bản Pl. không đề cập tên nước này.
10 Kim-Tì-la 金毗羅. Pl.: Kumbhila, thần cá sấu. T 19: Cúng-Tì-la
供毘羅, sống trên núi Vĩ-bố-la尾布羅, Vương xá.
11 Tì-phú-la 毗富羅, Pl.: Vepulla.
12 Đề-đầu-lại-tra 提 頭 賴 吒 (Trì Quốc). Pl.: Dhataraṭṭa. T 19: Địa-
lí-đa-ra-sắt-trá-ra 地里多囉瑟姹囉.
13 Càn-đạp-hòa 乾沓和. Pl.: Gandhabba.
14 Nhân-đà-la 因陀羅. Pl.: Inda.
15 Tì-lâu-lặc 毗樓勒 (Tăng Trưởng). Pl.: Virūḷha. Trong bản Hán,
thần thống lãnh chúng Long vương. Trong bản Pl., thống lãnh
chúng Cưu-bàn-trà (Kumbhaṇḍa). T 19: Cưu-bàn-na chúa Vĩ-rô-
trà-ca 鳩槃拏主尾嚕茶迦.
16 Tì-lâu-bác-xoa 毗樓博叉 (Quảng Mục). Pl.: Virūpakkha. Trong
bản Hán, thống lãnh chúng Cưu-bàn-trà quỷ (Kumbaṇḍa), trong
bản Pl., chúng Long vương. T 19: Đại long chúa Vĩ-rô-bác-xoa
大龍主尾嚕博叉.