Văn bản trích xuất theo trang
Trang 430
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
429
TRƯỜNG A HÀM – KINH THÍCH ĐỀ-HỒN NHÂN VẤN
dực rằng:
“Hay lắm! Hay lắm, Ban-giá-dực! Ngươi đã có thể
bằng âm thanh thanh tịnh hòa với đàn lưu ly mà tán
thán Như Lai. Tiếng của đàn và giọng của ngươi
không dài, không ngắn, buồn và thương uyển chuyển,
làm rung động lòng người. Khúc đàn mà ngươi tấu
hàm đủ các ý nghĩa. Nó nói đến sự trói buộc của dục,
và cũng nói đến phạm hạnh, cũng nói đến Sa-môn,
cũng nói đến Niết-bàn.”11
Khi ấy Ban-giá-dực bạch Phật rằng:
“Con nhớ lại, thuở xưa khi Thế Tôn vừa mới thành
Đạo dưới gốc cây A-du-ba-đà ni-câu-luật,12 bên dòng
sông Ni-liên-thiền,13 thôn Uất-Tì-la;14 lúc ấy có người
con trai của Thiên đại tướng là Thi-hán-đà15 và con
gái của Chấp nhạc Thiên vương16 đang cùng ở một
chỗ, họ cùng ưa muốn nhau. 17 Con khi ấy thấy được
tâm tư họ, bèn làm một bài tụng. Bài tụng ấy nói đến
11 T 15: trong già-tha này chứa ba loại âm thanh: âm thanh của ái lạc,
âm thanh của rồng và của A-la-hán.
12 A-du-ba-đà ni-câu-luật 阿 遊 波 陀 尼 俱 律, Pl.: Ajapāla-ni-
grodha.
13 Ni-liên-thiền 尼連禪, Pl.: Nerañjarā.
14 Uất-Tì-la 鬱鞞羅, Pl.: Uruvelā.
15 Thi-hán-đà, Thiên đại tướng tử 尸漢陀天大將子; Pl.: Sikkhaṇḍī
nāma Mātalissa saṭthāhakassa putto, Sikkhandi, vốn là con trai của
thần đánh xe Mātali. T 26 (134): Vị thiên tên là Kết 結, con của
thần đánh xe Ma-đâu-lệ 摩兜麗.
16 T 15: vị Càn-thát-bà vương tên Đống-mẫu-la 凍母囉 (Pl.: Timbura), có
con gái tên Nhật Quang 日光 (Pl.: Sūriya Vacchasā). T 26(134) Con gái
của Nhạc vương Đam-phù-lâu 躭浮樓 tên là Hiền
17 T 26(134): “Vị trời kia yêu cô gái ấy. Con cũng yêu cô gái ấy mà
không được.”