Kinh Trung A Hàm III

kinh ANH VŨ310 trình bày.” Đức Thế Tôn nói: “Này Ma-nạp, muốn hỏi, cứ tùy ý.” Ma-nạp Anh Vũ hỏi: “Bạch Cù-đàm, như con được nghe4, ‘Nếu sống tại gia thì được hiểu biết tốt, biết đúng như pháp5. Người xuất gia học đạo thì không như vậy.’ Con xin hỏi Cù-đàm, việc đó như thế nào?” Đức Thế Tôn đáp: “Này Ma-nạp, sự kiện đó không nhất định6.” Ma-nạp Anh Vũ thưa: “Bạch Cù-đàm, mong Ngài phân biệt sự kiện này cho con được rõ.” Đức Thế Tôn nói: “Này Ma-nạp, hãy lắng nghe khéo suy nghĩ, Ta sẽ phân biệt đầy đủ cho ngươi rõ.” Ma-nạp Anh Vũ vâng lời lắng nghe. Đức Phật nói: “Này Ma-nạp, nếu có kẻ tại gia hoặc xuất gia học đạo nào làm điều tà hạnh; Ta không khen ngợi người đó. Vì sao vậy? Nếu có kẻ tại gia hoặc xuất gia học đạo làm điều tà hạnh, kẻ ấy không được hiểu biết tốt, không biết đúng như pháp. Do đó, này Ma-nạp, nếu những kẻ tại gia hoặc xuất gia học đạo làm điều tà hạnh, Ta không khen ngợi kẻ ấy. “Này Ma-nạp, nếu có kẻ tại gia hoặc xuất gia học đạo nào thực hành chánh hạnh, Ta khen ngợi người đó. Vì sao vậy? Nếu [667b] có kẻ tại gia hoặc xuất gia học đạo 4 Bản Pāli: Brāhmaṇā bho Gotama evam āhaṃsu, “Các người Bà-la-môn nói như vầy...” 5 Hán: tiện đắc thiện giải, tắc tri như pháp 便得善解則知如法. Pāli (M.ii. 197): gahaṭṭho ārādhako hoti ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ, người tại gia đạt được pháp thiện chánh lý. 6 Bản Pāli: vibhajjavādo kho aham ettha māṇava nāham ekaṃsavādo, Ta thuyết có phân tích. Ta không thuyết pháp theo một chiều.