Văn bản trích xuất theo trang
Trang 680
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
kinh ÁI SANH921
Hồng hậu Mạt-lỵ thưa rằng:
“Đại vương, nếu không tin, hãy đích thân đến mà hỏi, hay hãy sai sứ đi.”
Rồi Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la bèn gọi Bà-la-môn Na-lị-ương-già3
đến bảo rằng:
“Ngươi đi đến chỗ Sa-môn Cù-đàm, thay ta mà hỏi Sa-môn Cù-đàm
Thánh thể, khỏe mạnh, bình an, không bệnh, đi đứng thoải mái, khí lực
bình thường chăng? Rồi nói như vầy, ‘Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la có
lời thăm hỏi Thánh thể khỏe mạnh, bình an, không bệnh, đi đứng thoải
mái, khí lực bình thường chăng? Sa-môn Cù-đàm có thật sự nói rằng,
‘Nếu khi ái sanh thì cũng sanh những sầu bi, khóc than, ưu khổ, phiền
muộn, ảo não’ chăng?’ Này Na-lị-ương-già, nếu Sa-môn Cù-đàm có nói
những gì, ngươi hãy khéo ghi nhớ và thuộc kỹ. Vì sao? Vì những người
như vậy không bao giờ nói dối.”
Bà-la-môn Na-lị-ương-già vâng lời vua, đi đến chỗ Phật, chào hỏi xong,
ngồi sang một bên, bạch rằng:
“Bạch Cù-đàm, Ba-tư-nặc vua nước Câu-tát-la có lời hỏi thăm Thánh thể
mạnh khỏe, bình an, không bệnh, đi đứng thoải mái, khí lực bình thường
chăng? Sa-môn Cù-đàm có thật sự nói như vầy, ‘Nếu khi ái sanh, thì
cũng sanh những sầu bi, khóc than, ưu khổ, phiền muộn, ảo não chăng?’”
Thế Tôn nói rằng:
“Này Na-lị-ương-già, Ta nay hỏi ông, hãy tùy theo sự hiểu biết mà trả lời.
Na-lị-ương-già, ý ông nghĩ sao? Giả sử có một người đàn bà đã chết.
Người ấy phát cuồng, loạn trí, cởi áo cởi quần, trần truồng mà chạy rong
khắp các ngõ đường, nói như vầy, ‘Này các người, có thấy mẹ tôi chăng?
Này các người có thấy mẹ tôi chăng?’ Này Na-lị-ương-già, do sự kiện
này mà biết rằng, ‘Nếu khi ái sanh, thì cũng sanh sầu bi, khóc than, ưu
khổ, phiền muộn, ảo não.’
“Cũng vậy, nếu cha chết, anh, chị, em chết, con cái chết, vợ chết, người
ấy phát sanh cuồng, loạn trí, cởi áo cởi quần, trần truồng chạy rong khắp
cả ngõ đường, nói rằng, ‘Này các ngài, có thấy vợ tôi chăng? Này các
3 Na-lị-ương-già 那利鴦伽. No 91: Na-lê-ương-già 那梨鴦伽. M 87:
Nālijaṅgha, không phải Ba-tư-nặc đích thân sai đi, mà chính Mạt-lỵ (hình như
lén?) sai đi, để được hiểu rõ vấn đề. Hai bản Hán giống nhau.