Văn bản trích xuất theo trang
Trang 183
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
kinh THỦY TÒNH PHẠM CHÍ 748
“Nếu có hai mươi mốt thứ cấu uế này làm bẩn tâm thì chắc chắn đi đến
ác xứ, sanh vào địa ngục.
“Ví như cái áo bị cáu bẩn đem cho nhà thợ nhuộm. Người thợ nhuộm
nhận áo đó, hoặc dùng tro sạch7, hoặc dùng bột giặt8 hay dùng nước chắt9
chà xát thật kỹ cho sạch cái áo dơ bẩn đó. Dù người thợ giặt dùng tro
sạch, hoặc dùng bột giặt hay dùng nước chắt chà xát thật kỹ cho sạch,
nhưng cái áo dơ bẩn ấy vẫn có màu dơ bẩn10. Cũng như vậy, nếu có hai
mươi mốt thứ cấu uế làm bẩn tâm thì chắc chắn đi đến ác xứ, sanh vào
địa ngục. Những gì là hai mươi mốt thứ cấu uế? Đó là, tâm uế do tà kiến,
tâm uế do phi pháp dục, tâm uế do ác tham, tâm uế do tà pháp, tâm uế do
tham, tâm uế do nhuế, tâm uế do thụy miên, tâm uế do trạo cử hối quá,
tâm uế do nghi hoặc, tâm uế do sân triền, tâm uế do phú tàng, tâm uế do
xan tham, tâm uế do tật đố, tâm uế do khi trá, tâm uế do dua siểm, tâm uế
do vô tàm, tâm uế do vô quý, tâm uế do mạn, tâm uế do đại mạn, tâm uế
do ngạo mạn, tâm uế do phóng dật.
“Nếu có hai mươi mốt thứ cấu uế này mà không làm bẩn tâm thì chắc
chắn đi đến thiện xứ, sanh lên cõi trời. Những gì là hai mươi mốt thứ cấu
uế? Đó là, tâm uế do tà kiến, tâm uế do phi pháp dục, tâm uế do ác tham,
tâm uế do tà pháp, tâm uế do tham, tâm uế do nhuế, tâm uế do thụy miên,
tâm uế do trạo cử hối quá, tâm uế do nghi hoặc, tâm uế do sân triền, tâm
uế do phú tàng, tâm uế do xan tham, tâm uế do tật đố, tâm uế do khi trá,
tâm uế do dua siểm, tâm uế do vô tàm, tâm uế do vô quý, tâm uế do mạn,
tâm uế do đại mạn, tâm uế do ngạo mạn, tâm uế do phóng dật. Nếu có hai
mươi mốt thứ cấu uế này mà không làm bẩn tâm thì chắc chắn đi đến
thiện xứ, sanh lên cõi trời.
thambho (ngoan cố hay ngạo mạn), sārambho (cấp tháo hay dễ kích động), māno
(mạn), atimāno (quá mạn), mado (kiêu hay say sưa), pamādo (phóng túng hay
buông lung). Bản danh sách đầy đủ và giải thích chi tiết, xem Pháp uẩn 9
(tr.494c).
7 Thuần hôi 淳 灰; có lẽ nước tro.
8 Tháo đậu 澡豆; loại bột giặt do nghiền đậu trộn với vài thứ cây lá.
9 Thổ tí 土漬, nước chắt, để thấm qua đất?
10 No.51 cũng nói không thể giặt sạch như vậy. No.125 (13.5). Pāli: tấm vải dơ
thì không thể nhuộm bất cứ màu gì cho đẹp đẽ ra được.