Văn bản trích xuất theo trang
Trang 566
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
565
TRƯỜNG A HÀM – KINH A-MA-TRÚ
Ma vương chính là tiên tổ họ Thích vậy.
“Vương có một người nữ tỳ, tên gọi Phương Diện, 31
nhan mạo xinh đẹp, cùng thông giao với một người
Bà-la-môn bèn có thai, sinh một Ma-nạp,32 vừa rơi
xuống đất là biết nói. Nó nói với cha mẹ rằng: ‘Hãy
tắm cho con, trừ sạch dơ bẩn. Sau này lớn lên, con
sẽ báo ơn.’ Vì mới sinh đã biết nói nên đặt tên Thanh
vương. Như nay kẻ mới sinh mà biết nói thì ai cũng
sợ, đặt tên là Đáng Sợ. 33 Kia cũng vậy. Vừa sinh đã
biết nói nên được đặt tên là Thanh vương. 34 Từ đó đến
nay, Bà-la-môn lấy Thanh vương làm họ.”
Lại bảo Ma-nạp:
“Ngươi có bao giờ nghe các Bà-la-môn kì cựu, trưởng
thượng, nói về nguồn gốc dòng họ này chưa?”
Lúc ấy Ma-nạp im lặng không trả lời. Hỏi lần nữa. Lại
cũng không trả lời. Phật hỏi đến ba lần, bảo Ma-nạp
rằng:
“Ta hỏi đến ba lần. Ngươi hãy nhanh chóng trả lời.
Nếu ngươi không trả lời, Mật Tích Lực sĩ, 35 tay cầm
31 Hán: thanh y Phương Diện 青衣方面, một nữ tỳ tên Phương Diện.
D 3.: Okkākassa Disā nāma dāsī ahosi, Vua có một nữ tỳ tên Disā
(Phương Hướng).
32 Hán: ma-nạp tử 摩納子; đây chỉ con của Bà-la-môn được gọi là
ma-nạp. D 3.: Sinh một người con, thấy nó đen nên gọi là Kaṇha
(Đen).
33 Hán: khả úy 可 畏. Pāli: pisāca, quỷ tì-xá-xà.
34 D 3.: ayaṃ jāto pavyāhāsi, kaṇho jāto pisāco jāto, đứa trẻ này mới
sinh liền nói; một kaṇha (đen) mới sinh, một ác quỷ (tì-xá-xà) mới
sinh.
35 Mật Tích Lực sĩ 密跡力士, Pl.: vajirapāṇī yakkho, Kim cang thủ
Dạ-xoa, Dạ-xoa cầm chày Kim cang.