Kinh Trường A Hàm

548 TUỆ SỸ Đấy là sáu mươi chủng loại trời. 3. Ngũ thông Bà-la-môn Rồi Thế Tôn lại kết chú cho sáu mươi tám vị Bà-la- môn đắc ngũ thông:41 “La da lê xá da hà42 hê kiền đại bà ni già tì la bạt đâu bệ địa xà nậu a đầu sai mộ tát đề ương kì bệ địa mâu ni a đầu bế lê da sai già thi lê sa bà ha nhã nậu a đầu phạm ma đề bà đề na bà bệ địa mâu ni a đầu câu tát lê y ni lô ma xà lã ương kì lã dã bàn xà43 a lâu ô viên đầu, ma ha la dã a câu đề44 lâu dặc,45 nậu a đầu lục bế câu tát lê a lâu già lăng ỷ già di la đàn hê tội46 phủ phù dã phúc đô lô lê sái tiên đà bộ a đầu47 đề na già phủ bà, a di già da la dã đa đà48 a già độ bà la man đà nậu ca mục la dã a đầu nhân đà la lâu mê49 ca phù đà lô mộ ma già hê a sắc thương câu ty dư50 a đầu hê lan nhã già phủ bệ lê vị dư lê đa tha a già độ a hê bà hảo la tử51 di đô lô đa đà a già độ bà tư phật ly Thủ- đà-la la dư đa đà a già độ y lê da sai ma ha la dư tiên a bộ đa đà a già độ ban xà bà dư bà lê địa kiều a52 la dư đa đà 41 Ngũ thông: thần cảnh trí chứng thông, thiên nhãn trí chứng thông, thiên nhĩ trí chứng thông, tha tâm trí chứng thông, túc mạng trí chứng thông. Pl.: pañcābhiññā. 42 Hà 何, Tống: a 阿, Nguyên: ha 訶, Minh: ha (kha) 呵. 43 Sau xà 闍, TNM thêm: lâu 樓. 44 Câu-đề 拘 提, TNM: đề câu 提 拘. 45 Dặc 杙, TNM: bí 秘. 46 Tội 罪, TNM: la 羅. 47 Sau đầu 頭, TNM thêm: a 阿. 48 Đà 陀, TNM: tha 他. 49 Sau mê 迷, TNM thêm: bà 婆. 50 Sau dư 予, TNM thêm: già 伽. 51 Tử 子,TNM: dư 予.