Văn bản trích xuất theo trang
Trang 455
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH THÍCH VẤN 142
Phật pháp đã thọ trì,
[634c]Pháp nội tâm chứng tri31,
Thánh Nhãn đã dạy rõ32.
Các vị xưa tôi hầu,
Nay nhạc thần thấp kém;
Tự theo phi pháp hành,
Tự sanh chỗ phi pháp.
Ta sống đời tại gia;
Nay xem thắng đức ta,
Chuyển nữ thành thiên tử,
Thọ ngũ dục tự do.
Con Cù-đàm bị mắng,
Buồn nản, khen Cù-đàm33:
Ta34 nay hãy tiến hành;
Thiên tử nói thật đúng.
Hai trong số cần hành,
Nhớ pháp luật Cù-đàm,
Biết dục là tai họa,
Bèn xả ly dục tham.
Chúng bị dục trói chặt,
Tức xả ly được liền.
Như voi bứt dây xích,
Vượt Tam thập tam thiên.
Nhân-đà-la, Thiên, Phạm,
Tất cả đều đến nhóm.
31 Nguyên Hán: phản bối bất hướng pháp 反背不向法, Pháp quay vào nội tâm
chứ không hướng ra bên ngồi. Pāli: paccattaṃ veditabbo hi dhammo.
32 Hán: thị nhãn giác thiện thuyết 是眼覺善說. Pāli: sudesito
cakkhumatānubuddho, pháp ấy được khéo thuyết bởi Đấng Giác Ngộ có mắt.
33 Pāli: te coditā gotamasāvakena/ saṃvegam āpāduṃ samecca gopakaṃ, “họ bị mắng
vì là đệ tử của Gotama, cảm kích, họ đồng ý với Gopaka (và nói như sau)…”
34 Ta, lời của những Thiên tử bị Cù-bà mắng.