Văn bản trích xuất theo trang
Trang 400
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH HAØNG MA87
Nhạc trời trỗi các thứ;
Đến Đế Thích thiên cung.
Kiếp xưa với nhà cửa,
Thiện Giác đã cúng dường22.
Nếu Đế Thích đi trước,
Lên điện Tỳ-xà-diên23,
Hân hoan chào đón Thích,
Thiên nữ vũ chúc mừng.
Nếu thấy Tỳ-kheo đến24,
Nhìn lui, vẻ thẹn thùng.
Trên địên Tỳ-xà-diên,
Luận nghĩa cùng Sa-môn
Ái tận, đắc giải thoát25;
Đại tiên có biết chăng?
Tỳ-kheo liền đáp lại,
Người hỏi đúng như nghĩa.
Câu-dực, ta biết đây,
Ái tận, đắc giải thoát.
Nghe lời giải đáp này,
Đế Thích hoan hỷ lạc.
21 Hán: Hoảng dục; danh từ bình thường, không chỉ trời Quang âm ở Nhị thiền
thiên.
22 Trong một tiền kiếp, Đế Thích cúng dường nhà cửa cho Sa-môn. Do đó, còn
có tên là Vāsava.
23 Tỳ-xà-diên. Pāli: Vejayanta (Chiến thắng), được gọi như vậy vì xuất hiện khi
Thiên Đế Thích chiến thắng A-tu-la (Asura).
24 Tức Tôn giả Đại Mục-kiền-liên. Xem chú thích ngay dưới.
25 Thiên đế Thích (Sakka) được Phật giảng cho về ái tận giải thoát. Trở về cung
điện, Tôn giả Đại Mục-kiền-liên muốn biết Sakka có hiểu hay không, nên tìm
đến điện Vejayanta. Thiên đế Thích từ chối trả lời. Khi Tôn giả thấy đời sống
hưởng thụ của Thiên đế Thích cho rằng quá đáng, nên bấm ngón chân cái, làm
rung động điện Vejayanta, Thiên Đế Thích hoảng sợ (xem M.37).