Văn bản trích xuất theo trang
Trang 234
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH KHỔ ẤM (II)805
Biết như thật rồi, Ma-ha-nam, Ta không bị dục phủ kín, cũng không bị
pháp ác quấn chặt. Vì vậy đạt được xả, lạc, vô thượng tịch tĩnh. Ma-ha-
nam, vì vậy Ta không nhân nơi dục mà bị thối chuyển.
“Ma-ha-nam, một thời, Ta sống tại thành Vương xá, trú trong động Tiên
nhân Thất diệp, ở trên núi Tì-đa-la9.
“Ma-ha-nam, lúc bấy giờ vào lúc xế trưa, Ta rời chỗ ngồi đứng dậy, đi
đến Quảng sơn10, Ta thấy ở đó có nhiều người Ni-kiền đang tu hạnh
không ngồi, thường đứng mà không ngồi, chịu khổ cùng cực. Ta bước
đến hỏi: ‘Này các Ni-kiền! Vì sao các ông tu hạnh không ngồi này,
thường đứng không ngồi, chịu khổ như vậy?’ Họ trả lời như vầy, ‘Này
Cù-đàm, tôi có tôn sư Ni-kiền tên là Thân tử. Ngài dạy tôi rằng: ‘Này các
Ni-kiền, đời trước ngươi nếu có nghiệp bất thiện, thì nhờ khổ hạnh này
ngươi sẽ được hết. Nếu nay giữ gìn diệu hạnh của thân, giữ gìn diệu hạnh
của khẩu, của ý, thì sẽ do nhân đó, duyên đó mà không trở lại làm ác, tạo
nghiệp bất thiện’.’
“Ma-ha-nam, Ta hỏi lại rằng: ‘Này các Ni-kiền, các ông tin tưởng Tôn sư,
không chút hồi nghi gì cả chăng?’ Họ trả lời Ta, “Đúng vậy, Cù-đàm,
chúng tôi tin tưởng các đức Tôn sư, không chút hồi nghi gì cả’. Ma-ha-
nam, Ta lại hỏi: ‘Này Ni-kiền, nếu quả như vậy thì Tôn sư Ni-kiền của
các ông trước kia đã tạo các nghiệp ác bất thiện rất nặng, vị ấy vốn
trước kia là Ni-kiền rồi chết đi, nay sanh vào nhân gian, xuất gia làm
Ni-kiền, tu hạnh không ngồi, thường đứng không ngồi, chịu khổ sở như
vậy, cũng như bọn các ông và đệ tử các ông vậy’. Họ lại nói với Ta:
‘Này Cù-đàm, lạc không nhân nơi lạc, nhưng nhân nơi khổ mới có. Như
9 Tì-đa-la sơn Tiên nhân Thất diệp ốc 鞞哆羅山仙人七葉屋. Có lẽ là hang
Sattapaṇṇiguhā, dưới chân núi Vebhāra, địa điểm này khác với bản Pāli là núi
Gijjhakūṭa. cả hai đều ở trong số năm ngọn núi quanh Rājagahā. No.54: Thiết-
đề-ban-lãm-cù-hà, có thể coi như dịch âm tương đương với Sattapaṇṇiguhā.
Bản Pāli: ... viharāmi gijjhakūṭe pabbate... saṃbahulā nigaṇṭhā isigilipasse
kāḷasilāyaṃ, Ta trú trên núi Gijjhakūṭa (Linh thứu); có nhiều người Nigaṇṭha
sống trong hang Hắc thạch, sườn núi Tiên nhân.
10 Quảng sơn 廣 山, có lẽ là Vepulla, cao nhất trong năm ngọn núi quanh
Rājagahā, địa điểm này cũng khác trong bản Pāli: họ ở trong hang Kaḷasilā trên
sườn Isigili, No.54: Đọa-phu-lu, có thể coi như dịch âm tương đương Vepulla.