Bản chủ
Trang 885
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
884
TUỆ SỸ
“Phía Đông nhà hội nghị này có một khu rừng vườn
tên là Sa-la,8 dọc ngang một vạn do-tuần. Vườn có
bảy lớp tường, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới, bảy lớp
hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy báu,…
(cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau ríu rít, cũng
lại như đã kể.
“Phía Nam nhà hội nghị này có một khu vườn rừng
tên là Cực Diệu, 9 dọc ngang một vạn do-tuần như
vườn Sa-la.
“Phía Tây nhà hội nghị có một khu vườn rừng tên là
Thiểm-ma,10 dọc [129c] ngang một vạn do-tuần cũng
như vườn rừng Sa-la.
“Phía Bắc nhà hội nghị này có một khu vườn rừng,
tên là Nhạc lâm, 11 bề ngang một vạn do-tuần cũng như
vườn rừng Sa-la.
“Giữa hai khu vườn Sa-la và Cực diệu có cây Trú độ,12
vây bên dưới là bảy do-tuần cao thì một trăm do-tuần,
cành lá vươn ra bốn phía cỡ năm mươi do-tuần, cây
có bảy lớp bờ tường, bảy lớp lan can, bảy lớp lưới,
bảy lớp hàng cây, trang hồng chung quanh bằng bảy
báu,… (cho đến), vô số các lồi chim cùng nhau ríu
8 Sa-la viên lâm 娑羅園林. Skt. Sālavana.
9 Cực diệu viên lâm 極妙園林. Cf. T 24: rừng Nan-đà-na 難陀那林
(phía Nam), Skt. Nandana-vana.
10 Thiểm-ma 晱 摩. T 25: Xa-ma-lê lâm 奢摩梨林 (phía Nam).
11 Nhạc lâm 樂 林. Cf. T 24: rừng Câu-Tì-đà-la 俱毘陀羅, ở phía
Tây; Skt. Kovidāra.
12 Trú độ thọ 晝度樹; Pl.: pāricchattaka; Skt. pārijataka. Cf. T 24:
khoảng giữa rừng Nan-đà-na (phía Nam) và Câu-tì-đà-la (phía Tây)
có cây lớn tên Tô-chất-đát-la-ba-tra-la 蘇質怛邏波吒羅; Skt. Su-
citrapatra?