Đối chiếu học thuật

798 TUỆ SỸ “Mặt Bắc núi Tu-di có ánh sáng được tạo thành do bởi vàng chiếu sáng phương Bắc. Mặt Đông núi Tu-di có ánh sáng tạo thành bởi bạc chiếu sáng phương Đông. Mặt Tây núi Tu-di có ánh sáng tạo thành bởi thủy tinh chiếu sáng phương Tây. Mặt Nam núi Tu-di có ánh sáng tạo thành bởi lưu ly chiếu sáng phương Nam. “Ở Uất-đan-viết có một đại thọ chúa tên gọi là Am- bà-la,48 vòng thân bảy do-tuần, cao một trăm do-tuần, cành lá tỏa ra bốn phía năm mươi do-tuần. Cõi Phất- vu-đãi có một đại thọ, tên là Gia-lam-phù, 49 vòng thân bảy do-tuần, cao một trăm do-tuần, cành lá tỏa ra bốn phía năm mươi do-tuần. Cõi Câu-da-ni có một đại thọ, tên là Cân-đề,50 vòng thân bảy do-tuần, cao một trăm do-tuần, cành lá tỏa ra bốn phía năm mươi do- tuần; dưới cây ấy, có tảng Thạch ngưu tràng, 51 cao một do-tuần. Cõi Diêm-phù-đề [115c] có một đại thọ tên là Diêm-phù,52 vòng thân bảy do-tuần, cao trăm do-tuần, cành lá tỏa ra bốn phía năm mươi do-tuần. 48 Am-bà-la 菴婆羅. Skt. āmra. T 23: cây Ngân Hành 銀莖. Phiên Phạn ngữ 9 (T 2130): cây a-ma-la 菴摩羅樹, hoặc am-bà-la 菴婆 羅, dịch là thố quả 酢果 (trái chua). 49 Gia-lam-phù 加藍浮. T 25: ca-đàm-bà 迦曇婆. T 23: điều hành 條 莖. Skt. Wogihara: kādamba, một loại cây mà hoa của nó có thể dùng nấu rượu; tên khoa học: Nauclea Cadamba. 50 Cân-đề 斤提. T 25: chấn-đầu-ca 鎮頭迦. T 23: cân hành 斤莖. Nhất thiết kinh âm nghĩa 25 (T2128): quả chấn-đầu-ca 鎮頭迦果, hình trạng như trái thị 柿子. Phiên phạn ngữ 10 (T 2130): chấn-đầu-ca, dịch là cây thị 柿樹. Skt. tinduka, cây thị, tên khoa học: Diospyros embryoperis. 51 Thạch ngưu tràng 石牛幢. T 25: dưới gốc cây có một con trâu đá 石牛. T 23: trên cây có một con trâu đá. 52 Diêm-phù 閻浮.