Đối chiếu học thuật

695 25. KINH LÕA HÌNH PHẠM-CHÍ [102c25] Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại nước Ủy-nhã, 1 trong rừng Kim bàn Lộc dã, 2 cùng với đại chúng Tỳ-kheo một ngàn hai trăm năm mươi vị. I. NGHI VẤN KHỔ HÀNH CỦA CA-DIẾP Bấy giờ, có một Phạm-chí lõa hình họ là Ca-diệp3 đi đến chỗ Thế Tôn. Sau khi chào hỏi xong, ngồi xuống một bên, Phạm-chí Lõa hình Ca-diệp bạch Phật rằng: 1. Những điều xuyên tạc “Sa-môn Cù-đàm chê bai tất cả các pháp tế tự; mắng những người khổ hạnh là dơ dáy.4 Cù-đàm, nếu [103a] có người nói rằng: ‘Sa-môn Cù-đàm chê bai tất cả các pháp tế tự; mắng những người khổ hạnh là dơ dáy’; nói như vậy có phải là nói như pháp, tùy thuận pháp không? Không phỉ báng Sa-môn Cù-đàm chăng?” * 佛說長阿含第三分倮形梵志經第六 1 Ủy-nhã quốc 委若國, Pl.: Ujuññā. 2 Kim bàn Lộc dã lâm 金 槃 鹿 野 林, Pl.: Kaṇṇakatthaka- migadāya. 3 Lõa hình Phạm-chí Ca-diệp 倮 形 梵 志 迦 葉, Pl.: acela Kassa- pa. 4 Hán: tệ uế 弊穢. Pl: lūkhājīviṃ, có lối sống khắc khổ, tồi tàn.  Hán: pháp pháp thành tựu 法法成就: thành tựu tùy theo của pháp, có đầy đủ pháp thuận thứ của pháp. Pl.: dhammassa cānudhammaṃ vyākaronti, Sớ giải: “Nói tùy thuận theo điều được Tôn giả Gotama nói.” (bhotā gatamena vuttakāraṇassa anukāraṇaṃ kathenti).