Đối chiếu học thuật

546 TUỆ SỸ “Kì đà, bạt xà, ha đế, tam vật đệ, a-tu-la, a thất đà, bà [80b] diên địa, bà tam ba33 tứ, y đệ a đà, đề bà ma, thiên địa, già lê diệu, ma ha bí ma, a-tu-la, đà na bí la đà, bệ ma chất đâu lâu, tu chất đế lệ, bà la ha lê, vô di liên na bà, xá lê a tế, bạt lê, phất đa la na, tát bệ, tát lâu da na na mê, tát na mê đế, bà lê, tế như, la da bạt đâu lâu, y ha am bà la mê, tam ma do y, đà na, bạt đà nhã, tỷ khâu na, tam di thế, nê bạt.34 2. Kết chú Chư Thiên Rồi Thế Tôn lại kết chú cho chư Thiên: “A phù, đề bà, bế lê hê bệ, đề dự, bà do, đa đà nậu, bạt lâu nậu, bạt lâu ni, thế đế, tô di, da xá a đầu, di đa la bà, già la na di bà a lã, đề bà, ma thiên thê dữ, đà xà đề xá, già dư, tát bệ, na-nan đa la bà bạt na, y địa bàn đại, thù địa ban na bàn đại, da xá ti nậu, mộ đà bà na, 35 a hê kiền đại, tì khâu na, bà36 vị37 đệ, bà ni. “bệ noa, đề bộ, xá già lị, a hê địa dũng mê, na sát 38 đế lệ phú la tức ky đại a đà man đà la bà la, bệ chiên đại tô, bà ni sao đề bà, a đa, chiên đà, phú la kiều chi đại, 33 Bà 婆, noNM: sa 娑. 34 Tham chiếu Pl.: Jitā vajirahatthena samuddaṃ asurā sitā/ bhātaro vāsavassete iddhimanto yasassino/ Kālakañcā mahābhismā asurā dānaveghasā/ vepacitti sucitti ca pahārādo namucī saha/ Satañ ca baliputtānaṃ sabbe verocanāmakā/ sannayhitvā baliṃ senaṃ rāhubhaddam upāgamuṃ: ‘Samayo dāni bhaddante bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ’. 35 Na 那, TNM: na-đà 那 陀. 36 Cc bản Hán đều đọc bà 婆. Có lẽ nên đọc sa 娑; tham chiếu Pl.: samitim. 37 TNM: vị, Cao ly: chu 朱. 38 Sát 殺, TNMh: lị (lợi) 利.