Đối chiếu học thuật

491 17. KINH THANH TỊNH [72c13] Tôi nghe như vầy: Một thời, Phật ở tại nước Ca-duy-la-vệ,1 trong khu rừng của Ưu-bà-tắc Miên-kì, 2 cùng với đại chúng Tỳ- kheo một ngàn hai trăm năm mươi vị. I. TRANH CHẤP NỘI BỘ NI-KIỀN TỬ Bấy giờ, có sa-di Châu-na, 3 ở tại nước Ba-ba,4 sau an cư mùa hạ, cầm y bát, đi lần đến nước Ca-duy-la-vệ, trong vườn Miên-kì; đến chỗ A-nan, cúi đầu lễ dưới chân, rồi đứng sang một bên, bạch A-nan rằng: “Có Ni-kiền Tử trong thành Ba-ba, chết chưa bao lâu, mà các đệ tử của ông đã chia làm hai phe. Họ tranh chấp nhau, trực diện mắng chửi nhau, không còn phân biệt trên dưới; tìm tòi khuyết điểm của nhau, ganh đua kiến thức với nhau rằng: ‘Ta có thể biết điều này; ngươi không thể biết điều này. Hành động của ta chân chính, còn ngươi là tà kiến. Ngươi đặt cái trước ra sau; để cái sau ra trước; điên đảo, thác loạn, không có phép tắc. Những điều ta làm thật là vi diệu. Những * 第二分[19]清淨經第十三 1 Ca-duy-la-vệ 迦維羅衛 (Ca-Tì-la-vệ). Pl.: Kapilavatthu. 2 Miên-kì ưu-bà-tắc lâm trung 綿 祇 優 婆 塞 林 中. Phiên âm Miên- kì không tìm thấy Pāli. tương đương chính xác. D 29: Phật ở giữa người họ Thích (Sakkesu), trong ngôi nhà lầu trong khu vườn xồi của một người họ Thích có tên là Vadhaññā. 3 Châu-na 周那. Pl.: Cunda Samaṇuddesa. 4 Ba-ba 波波. Pl.: Pāvā, một thị trấn gần Vương xá (Pl.: Rājagaha), thủ phủ của bộ tộc Malla.