Bản chủ
Trang 117
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
116
TUỆ SỸ
13. Thế Tôn xả thọ hành
Lúc ấy, Ma Ba-tuần nghĩ rằng Phật tất không nói
dối, nhất định sẽ diệt độ, bèn vui mừng phấn khởi,
hốt nhiên biến mất. Ma đi chưa bao lâu, Phật ở nơi
tháp Giá-bà-la, bằng định ý tam-muội, xả mạng, an
trú thọ. 100 Ngay lúc đó, đại địa chấn động. Nhân dân
cả nước thảy đều kinh sợ, lông tóc dựng ngược. Phật
phóng ánh sáng rọi suốt đến vô cùng, nơi chỗ tối tăm
cũng được soi sáng, thảy đều trông thấy nhau. Bấy
giờ Thế Tôn nói kệ tụng rằng:
Trong hai hành hữu vô,
Ta nay xả hữu vi.
Nội tâm chuyên chính định,
Như chim ra khỏi trứng.101
100 Hán: xả mạng trú thọ 捨命住壽: xả mạng căn, giữ lại thọ hành.
Bản hán có thể nhầm. Nên hiểu, xả thọ hành, và lưu mạng căn.
Pāli, D 16 (ii. 98) … jīvitaṃ adhiṭṭhāya (sau khi duy trì mạng
căn) …(ibid. tr. 106) āyusaṅkhāraṃ ossajji (Thế Tôn xả thọ
hành). Tham chiếu, Koṣabhāṣya, ii. k 10, tr. 44: sutra uktam,
bhagavān jīvitasaṃskārān adhiṣṭhāyāyuḥsaṃskārān utsṛṣṭavān,
trong Kinh có nói, Thế Tôn sau khi lưu lại các mạng hành rồi xả
các thọ hành. Hán dịch, Huyền Trang (Câu-xá 3, tr. 15c): Kinh
thuyết, Thế Tôn lưu đa mạng hành, xả đa thọ hành 經說 世尊
留多命行捨多壽行. T 5: phóng khí thọ mạng 放棄壽命. T 6:
bất trú tánh mạng, khí dư thọ hành 不住性命棄餘壽行. D 16 (ii
106) sato sampajāno āyusaṃkhāraṃ ossaji, chánh niệm, chánh
trí, xả bỏ thọ hành.
101 D16 (ii 107): tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji
muni; ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhavan”
ti, “Đức Muni đã xả bỏ nhân tố của tồn tại, vốn là sự sinh khởi
hữu hạn và vô hạn; nội tâm hoan hỷ, chánh định, như hủy bỏ áo
giáp đã sinh ”