Bản chủ
Trang 118
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH trươûng giả thươïng tôn thụy miên671
tưởng ánh sang10, lập chánh niệm chánh trí và luôn luôn khởi ý tưởng
muốn trỗi dậy11. Này Đại Mục-kiền-liên, đừng ham lạc thú giường nệm,
đừng ham lạc thú ngủ nghỉ, đừng ham tài lợi, đừng đắm trước danh dự12.
Lý do vì sao? Vì Ta nói: ‘Tất cả pháp không nên tụ hội’, và cũng nói,
‘Nên tụ hội’.13
“Này Đại Mục-kiền-liên, Ta nói pháp gì không nên tụ hội? Này Đại
Mục-kiền-liên, nếu pháp đạo và tục mà cùng tụ hội, Ta nói pháp này
không nên tụ hội.14 Này Đại Mục-kiền-liên, nếu pháp đạo và tục mà cùng
tụ hội thì có nhiều điều phải nói. Nếu có nhiều điều phải nói thì có trạo
cử15. Nếu có trạo cử thì tâm không tịch tĩnh. Này Đại Mục-kiền-liên, nếu
tâm không tịch tĩnh thì tâm rời xa định. Này Đại Mục-kiền-liên, do đó Ta
nói là không thể tụ hội.
“Này Đại Mục-kiền-liên, Ta nói pháp gì nên cùng tụ hội? Này Đại Mục-
kiền-liên, ở nơi rừng vắng kia16, Ta nói pháp này nên cùng tụ hội: núi
rừng, dưới cây, chỗ an tĩnh không nhàn, núi cao, hang đá, vắng bặt âm
thanh, viễn ly, không ác, không người, có thể tùy thuận mà tĩnh tọa. Này
Đại Mục-kiền-liên, Ta nói pháp này nên cùng tụ hội.
“Này Đại Mục-kiền-liên, nếu ngươi đi vào làng khất thực, hãy nhàm tởm
lợi lộc, nhàm tởm sự cúng dường, cung kính. Đối với lợi lộc, cúng dường,
cung kính, khi tâm ngươi đã phát khởi sự nhàm tởm rồi mới vào làng
khất thực.
10 Minh tưởng 明想 hay quang minh tưởng, lấy các loại ánh sáng để làm đề
mục, tập trung tư tưởng trên đó. Pāli: ālokasaññā, đề cập đến sau khi ngắm các
ngôi sao không thành công.
11 Dục khởi tưởng 欲起想. Pāli: uṭṭhānasaññā.
12 Trong bản Pāli, câu này dành cho hành giả tự tâm niệm lúc nằm, tức những
điều suy niệm của phép dục khởi tưởng.
13 Pl.(A.iv. tr. 88): na panāhaṃ, moggallāna, sabbeva saṃsaggaṃ vaṇṇayāmi, na
panāhaṃ sabbeva samsaggaṃ na vaṇṇayāmi., “Ta không tán thán tất cả sự tụ hội.
ta cuũng không phải không tán thán tất cả sự tụ hội.”
14 Pl. ibid.: sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṃ samsaggaṃ na vaṇṇayāmi, “Ta không
tán thán sự câu hội với người tại gia và xuất gia.”
15 Điệu 掉, ở đây cử chỉ tháy máy không yên. Pāli: uddhacca.
16 Vô sự xứ.