Văn bản trích xuất theo trang
Trang 84
Bản PDF chuẩn là căn cứ để đọc và trích dẫn. Nội dung dưới đây hỗ trợ tra cứu và điều hướng, không thay thế quy trình biên tập phiên bản.
KINH LA-VÂN92
Chỗ sáng, hay kín đáo
Chớ tạo tác nghiệp ác.
Nếu tạo nghiệp bất thiện,
Đã làm, nay đang làm,
Trọn không giải thốt được
Cũng không có chỗ tránh.
(ii) Đức Phật nói bài tụng rồi, lại hỏi rằng:
“Này La-hầu-la, ngươi nghĩ thế nào, người ta dùng gương để làm gì?”
La-hầu-la trả lời rằng:
“Bạch Thế Tôn, để nhìn xem khuôn mặt sạch hay không sạch”.
(ii.1.a) “Cũng vậy, này La-hầu-la, nếu ngươi sắp hành động với thân
nghiệp thì hãy quán sát thân nghiệp ấy rằng: ‘Ta sắp làm với thân nghiệp;
thân nghiệp ấy hại hay không hại cho mình hay cho người?’5 Này La-
hầu-la, nếu khi quán sát như vậy, mà biết rằng: ‘Ta sắp làm với thân
nghiệp, nghiệp ấy hại cho mình, hoặc hại cho người; đó là thân nghiệp
bất thiện, nó sẽ đưa đến khổ quả và phải thọ lấy khổ báo’. Này La-hầu-la,
ngươi nên bỏ thân nghiệp bất thiện sắp được làm ấy đi.
(ii.1.b) “Này La-hầu-la, nếu khi quán sát như vậy mà biết rằng: ‘Ta sắp
làm với thân nghiệp; thân nghiệp ấy không hại6 mình hay hại người; đó là
thân nghiệp thiện, nó sẽ đưa đến lạc quả và sẽ thọ lấy lạc báo’. Này La-
hầu-la, ngươi hãy thực hiện thân nghiệp sẽ làm ấy.
(ii.2.a) “Này La-hầu-la, ngươi hiện tại đang hành động với thân nghiệp,
hãy quán sát thân nghiệp ấy rằng: ‘Ta đang làm thân nghiệp; thân nghiệp
ấy hại hay không hại cho mình hay cho người?’ Này La-hầu-la, khi quán
sát như vậy mà biết rằng: ‘Ta đang làm thân nghiệp; thân nghiệp này hại
mình hay hại người; đó là thân nghiệp bất thiện sẽ đưa đến khổ quả và
thọ lấy khổ báo’. Này La-hầu-la, ngươi nên bỏ thân nghiệp đang làm ấy
5 Hán: vi tịnh, vi bất tịnh, vị tự vi, vị tha 為淨為不淨為自為為他. Có sự không
rõ ràng trong bản án, xét theo nội dung những điều được nói đoạn tiếp theo.
Đây dựa theo nội dung Pāli mà phỏng dịch. Pl.: attavyābādhāyapi…
paravyābādhāyapi…
6 Hán: 彼身業不淨; rõ ràng có sự nhầm lẫn. Xem cht. 5 trên.