Bản chủ
Trang 378
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
KINH BỆ-BÀ-LAÊNG-KỲ418
đa-la Ma-nạp4, được cha mẹ nuông chìu, giòng dõi thuần chủng, cho đến
bảy đời [499b] cha mẹ, chủng tộc không tuyệt, đời đời không pha tạp,5
học rộng, nghe nhiều, đọc hết bốn điển kinh6, thấu triệt nhân duyên,
chánh văn, hí là năm, cùng với cú pháp và thuyết văn7.
“Này A-nan, đồng tử Ưu-đa-la có người bạn lành làm thợ đồ gốm tên là
Nan-đề-bà-la8 thường được đồng tử Ưu-đa-la yêu thương, tưởng nhớ, ưa
gặp gỡ không chán.
“Này A-nan, thợ đồ gốm Nan-đề-bà-la quy y Phật, Pháp và Chúng Tỳ-
kheo, không nghi ngờ Ba ngôi tôn quý9, không nghi hoặc Khổ, Tập, Diệt,
Đạo; có tín, có giới, học rộng, ưa bố thí, thành tựu trí tuệ; xa lìa sát sanh,
đoạn trừ sự sát sanh, xả bỏ đao gậy, biết tàm, biết quý, có tâm từ bi, làm
lợi ích tất cả cho đến lồi côn trùng. Đối với tâm niệm sát sanh, vị ấy đã
tịnh trừ.
“Này A-nan, thợ gốm Nan-đề-bà-la xa lìa lấy của không cho, đoạn trừ
4 Ưu-đa-la Ma-nạp 優多羅摩納. Pāli theo đây là Uttramāṇava, nhưng trong bản
Pāli tham chiếu M.4 nói là Jotipāla-māṇāva.
5 Hán: sanh sanh vô ác 生生無惡; đây nói về dòng dõi huyết thống; Pāli, thành
cú: anupakkuṭṭho jātivādena, khôngbị chê bai về phương diện huyết thống (thọ
sanh).
6 Tứ điển kinh 四典經, chỉ bốn bộ Veda. Bản Pāli: tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū,
thông suốt ba bộ Veda.
7 Hán: thâm đạt nhân duyên chánh văn hý ngũ cú thuyết
深達因緣正文戲五句說. Pāli (Cf. D.i. tr.88): sanighaṇḍukeṭubhānaṃ
sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo, tinh thông ngữ
vựng, nghi quỹ, phân tích âm vận, và thứ năm (kể luôn cả tinh thông Thánh
điển Veda) là truyền thuyết lục, giỏi ngữ cú, văn pháp. Tham chiếu, No.99
(600), kinh 600: tụng thuộc các kinh điển, danh tự của vật loại, phẩm loại sai
biệt của vạn vật, phân tích và kết hợp tự loại, và thứ năm là lịch thế bản mạt.
Trong bản Hán, nighaṇḍu (ngữ vựng) được hiểu là nidāna (nhân duyên). Pāli:
keṭubha: sách về nghi quỹ, hay nghi thức; trong bản Hán: chánh văn. Pāli:
itihāsa, truyền thuyết lục, hay truyện truyền kỳ; bản Hán: hý (chuyện cười).
8 Nan-đề-bà-la đào sư 難提波羅陶師, theo đây Pāli có thể là Nandipāla. Nhưng
bản Pāli tham chiếu: Ghaṭīkāra (thợ gốm).
9 Hán: tam tôn 三尊.