Kinh Tạp A-hàm I

[16] Vô lượng tâm tam-muội 無量心三昧. Pāli: appamāṇā cetovimutti, tâm giải thoát không hạn lượng, chỉ bốn vô lượng tâm. [17] Vô tướng tâm tam muôi 無相心三昧. Pāli: animittā cetovimutti, tâm giải thoát vô tướng. [18] Vô sở hữu tâm tam-muội 無所有心三昧. Pāli: akiñcaññā cetovi,utti. [19] Không tâm tam-muội 空心三昧. Pāli: sūññā cetovimutti. [20] Bản Pāli: Tỳ-kheo vào rừng,… hay nhà trống, tư duy, ‘Cái này trống không; không có ngã và ngã sở.” [21] Pāli: rāgo bhante pamāṇakaraṇo, tham là cái làm ra hạn lượng. [22] Pāli: trong tất cả vô lượng tâm giải thoát, bất ñộng tâm giải thoát là bậc nhất: akuppā tāsaṃ cetovimutti aggam akkhāyati. [23] ðại chánh, kinh 568. Pāli, S.41.6 Kāmabhū. [24] Hành 行. Pāli: saṅkhāra; ở ñây chỉ hành vi. [25] Hán: tưởng tư 想思. Pāli: saññā ca vedanā. [26] Diệt tận chánh thọ 滅盡正受, diệt tận ñịnh, hay tưởng tri diệt tận ñịnh. Pāli: saññvedayita-norodhasamāpatti. [27] Hán: thuận thú, lưu chú, tuấn thâu 順趣, 流注, 浚輸. [28] ðại chánh, kinh 569. Pāli, S.41.2 Isidatta. [29] Lê-trì-ñạt-ña 梨犀達多. Pāli: Isadatta. [30] ðại chánh, kinh 570. Pāli, S.41.3 Isidatta. [31] Hà bản, hà tập, hà duyên, hà chuyển 何本, 何集, 何生, 何轉. [32] ðại chánh, kinh 571. S. 41.4 Mahaka. [33] Hán: mục ngưu 牛牧. Pāli: gokula, ngưu xá, nhà cho bò ở, hay trại bò. [34] Quá nhân pháp thần túc hoá hiện 過人法神足現化. Pāli: uttarimanussadhamma iddhipāṭihāriya. [35] ðại chánh, kinh 572. Hệ phược, hay kết. Pāli, S.41.1 Saññojana. [36] Dục tham 欲貪. Pāli: chandarāga. [37] ðại chánh, kinh573. S.41.9 Acela. [38] A-kì-tì-ca 阿耆毘迦, bản Cao ly không có chữ ca 迦. Pāli: ājīvīka. S 41. 9: Acela Kassapa, loã thể ngoại ñạo, bạn cũ của Citta trươc khi tu lõa thể. [39] S. ibid., 30 năm. Bản Hán có thể chép sót một dấu ngang. [40] Quá nhân pháp 過人法. Pāli: uttarimanussa-dhamma, nhân thượng pháp, hay thượng nhân pháp, pháp của bậc thượng nhân [41] ðại chánh, kinh 574. Pāli, S.41.8 Nigaṇṭha. [42] Ni-kiền Nhã-ñề Tử 尼犍若提子. Pāli: Nigaṇṭha Nāṭaputta. [43] Bản Pāli: ‘Ông có tín lời Phật vê ñịnh không tầm không tứ?”