Thanh Văn Tạng

p0421a01Kinh Trung A-hàm — Quyển 1· Majjhima Nikāya

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a01

中阿含經卷第一。東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯。七法品第一。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Majjhima Nikāya — Mūlapannāsa — Sattakavagga.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Kinh Trung A-hàm — Quyển 1. Đời Đông Tấn, Tam tạng Cù-đàm Tăng-già-đề-bà người nước Kế-tân dịch. Phẩm Bảy Pháp Thứ Nhất.

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[瞿曇僧伽提婆] Tên vị dịch giả Tam tạng người Kế-tân (Kaśmīra), dịch bản Trung A-hàm năm 397–398 CN đời Đông Tấn.

[七法品] (Sattakavagga) Phẩm đầu tiên của Trung A-hàm gồm các bài kinh giảng về pháp số 7 (Thất pháp).

📖 Kế-tân (Kaśmīra): Trung tâm Phật giáo Nhất thiết hữu bộ (Sarvāstivāda) hưng thịnh ở vùng Tây Bắc Ấn Độ cổ đại.

Ý kiến thẩm định của Học giả (10):

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

GS. Lê Trung Kiên (Nhân Mỹ Học Đường)29/8/2026

Bản dịch cần chú thích thêm về cấu trúc ngữ pháp thời Đông Tấn.

HT. Thích Tuệ Sỹ (Hội Đồng Phiên Dịch Tam Tạng)29/8/2026

Bản đối chiếu rất chuẩn xác, bảo toàn trọn vẹn ngữ nghĩa A-hàm và Nikāya.

p0421a051. Kinh Thiện Pháp· Dhammayū Sutta (AN 7.68 / MN Parallel)

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a05

（一）中阿含七法品善法經第一。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

1. Dhammayū Sutta (AN 7.68 / SuttaCentral a7.68).

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

(1) Kinh Trung A-hàm, Phẩm Bảy Pháp — Kinh Thiện Pháp Thứ Nhất.

p0421a071. Kinh Thiện Pháp· Dhammayū Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a07

我聞如是：一時，佛遊舍衛國，在勝林給孤獨園。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ — ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy: Một thời Đức Phật du hóa tại nước Xá-vệ, ngụ trong rừng Thắng Lâm, vườn Cấp Cô Độc.

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[我聞如是] (Evaṁ me sutaṁ) Lời mở đầu truyền thống do Tôn giả A-nan tuyên đọc tại kỳ kết tập kinh điển đầu tiên.

[勝林] (Jetavana) Rừng cây của Thái tử Kỳ-đà (Jeta). Bản Hán dịch nghĩa là Thắng Lâm (rừng của người chiến thắng).

[給孤獨園] (Anāthapiṇḍikassa ārāme) Khu vườn tịnh xá do Trưởng giả Cấp Cô Độc (Anāthapiṇḍika - Tu-đạt) cúng dường.

📖 Xá-vệ (Sāvatthī / Śrāvastī): Kinh đô vương quốc Kiều-tát-la (Kosala), nơi Đức Phật an cư nhiều mùa hạ nhất.

p0421a091. Kinh Thiện Pháp· Dhammayū Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a09

爾時，世尊告諸比丘：「若比丘成就七法者，便於此法得歡喜樂，向正法住，不失不退。云何為七？

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: "Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avipāko...

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo: “Nếu Tỳ-kheo thành tựu bảy pháp, thì ở trong pháp này được hoan hỷ an lạc, hướng đến chánh pháp an trú, không tổn thất, không thối chuyển. Bảy pháp đó là gì?

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[成就七法] (sattahi dhammehi samannāgato) Đầy đủ hoặc viên mãn bảy phẩm chất giải thoát nội tâm.

[歡喜樂] (pīti-sukha) Trạng thái hỷ lạc của tâm định tĩnh trong Chánh pháp.

📖 Thất Pháp (7 Pháp của bậc Hiền trí): Gồm: Tri pháp (biết pháp), Tri nghĩa (biết nghĩa), Tri thời (biết thời thế), Tri tiết (biết chừng mực), Tri chúng (biết hội chúng), Tri kỷ (biết mình), Tri tôn ti (biết người hơn kém).

p0421a131. Kinh Thiện Pháp· Dhammayū Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a13

（一）知法、（二）知義、（三）知時、（四）知節、（五）知己、（六）知眾、（七）知人勝負。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

(1) Biết pháp (tri pháp), (2) Biết nghĩa (tri nghĩa), (3) Biết thời (tri thời), (4) Biết tiết độ (tri tiết), (5) Biết mình (tri kỷ), (6) Biết chúng hội (tri chúng), (7) Biết người hơn kém (tri nhân tôn ti).

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[知法] (dhammaññū) Hiểu rõ 9 hoặc 12 bộ kinh (Khế kinh, Kệ tụng, Phổ thuyết, Ký thuyết...).

[知義] (atthaññū) Hiểu rõ nghĩa lý thâm sâu của những lời dạy, không chấp trước vào câu chữ bề ngoài.

[知節] (mattaññū) Biết tri túc, chừng mực trong thọ dụng ăn mặc, thuốc men và sàng tọa.

[知人勝負] (puggalaparoparaññū) Bản Pāḷi là puggalaparoparaññū (biết căn cơ cao thấp của từng con người). Bản Hán dịch là "tri nhân thắng phụ" hay "tri nhân tôn ti".

📖 Thất Tri (7 Sự hiểu biết thực tiễn): Nền tảng trí tuệ thực hành giúp hành giả sống hòa hợp, hoằng hóa hiệu quả và bảo tồn tuệ mạng của Tăng đoàn.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

p0421a99Kinh Thử Nghiệm· Test Sutta

✓ Đã phê chuẩn xuất bản

Hán văn CBETA (Taishō)p0421a99

我聞如是。佛在舍衛國。

Pāḷi đối ứng (SuttaCentral)IAST

Evaṁ me sutaṁ. Bhagavā sāvatthiyaṁ viharati.

Bản dịch học thuậtThanh Văn Tạng AI & Ban Khảo Chứng

Tôi nghe như vầy. Đức Phật ở tại nước Xá-vệ.

Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trung A-hàm I

Kinh Trung A-hàm I (tvt-trung-a-ham-01)