← Không gian Review / T01n0001

Studio Thẩm Định Học Thuật: Kinh Trường A Hàm

Xem Giao diện Đối Chiếu Public →

Văn bản đang thẩm định

Kinh Trường A Hàm (T01n0001)

Tổng: 77 đoạnNháp: 77Đã khảo chứng: 0Đã phê chuẩn: 0

🔐

Không gian thẩm định chuyên gia (Chế độ Khách)

Đăng nhập tài khoản Google để thực hiện thao tác Khảo chứng, Phê chuẩn hoặc gửi ý kiến thẩm định học thuật.

Hiển thị đoạn 1 – 10 / 77 đoạn (Trang 1 / 8)

Xem:

…

p0001b13（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001b13

一時，佛在舍衛國祇樹花林窟，與大比丘眾千二百五十人俱。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Một thời, Đức Phật ở quốc độ Xá-vệ, tại động Hoa-lâm trong rừng Kỳ-đà, cùng với đại chúng Tỷ-kheo một ngàn hai trăm năm mươi người.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[舍衛國] (Sāvatthī) Tên một đại quốc thời Ấn Độ cổ đại, thủ phủ của xứ Kiều-tát-la (Kosala).

[祇樹花林窟] (Jetavana) Kỳ-đà lâm, ở đây dịch theo bản Hán là động Hoa-lâm trong rừng Kỳ-đà.

📖 Tăng chúng tụ hội: Con số 1250 Tỷ-kheo là con số tiêu chuẩn mô tả đại chúng đệ tử xuất gia thường đi theo Đức Phật trong các kinh điển Phật giáo.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (24 mục từ):

一: dzou時: ŋu佛: 在: ʈʂʰaep舍: kwan衛: hjwejH國: yjwet祇: pu樹: kʰwon花: 薑佉反林: 殂紅反窟: ɖʐaew與: xu大: kʰaeng比: dʑi丘: ʔwan眾: 承軄反千: tshen二: pjen百: kuw五: nat十: 羗迦反人: muwk俱: kʰean

p0001b14（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001b14

時，諸比丘於乞食後集花林堂，各共議言：「諸賢比丘！唯無上尊為最奇特，神通遠達，威力弘大，乃知過去無數諸佛，入於涅槃，斷諸結使，消滅戱論。又知彼佛劫數多少，名號、姓字，所生種族，其所飲食，壽命脩短，所更苦樂。又知彼佛有如是戒，有如是法，有如是慧，有如是解，有如是住。云何，諸賢！如來為善別法性，知如是事，為諸天來語，乃知此事？」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, các Tỷ-kheo sau khi đi khất thực trở về, nhóm họp tại giảng đường Hoa-lâm, cùng nhau bàn luận rằng: "Chư hiền Tỷ-kheo! Chỉ có Đấng Vô Thượng Tôn là hy hữu bậc nhất, thần thông thấu suốt, uy lực rộng lớn, nên mới biết được vô số chư Phật trong quá khứ đã nhập Niết-bàn, cắt đứt các kết sử, tiêu diệt các hý luận. Lại biết được các vị Phật ấy số kiếp nhiều hay ít, danh hiệu, họ tên, chủng tộc sinh ra, sự ăn uống của các Ngài, tuổi thọ ngắn dài, những thọ nhận khổ vui. Lại biết Đức Phật ấy có giới như vậy, có pháp như vậy, có tuệ như vậy, có giải thoát như vậy, có trụ như vậy. Thế nào, chư hiền? Như Lai do khéo phân biệt pháp tính mà biết các việc ấy, hay do chư Thiên đến mách bảo mới biết sự việc này?"

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[結使] (saṃyojana) Chỉ các phiền não thắt buộc và sai sử chúng sinh trong sinh tử.

[戱論] (papañca) Các khái niệm suông, tư duy phân biệt không dẫn đến giải thoát.

📖 Túc mạng trí: Khả năng của Phật biết rõ chi tiết về quá khứ của chư Phật và chúng sinh, bao gồm chủng tộc, tuổi thọ, dòng họ, giới, tuệ và giải thoát.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (88 mục từ):

時: ŋu諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan於: yu乞: khj+t食: 伊焰反後: huwH集: tsung花: 薑佉反林: 殂紅反堂: dang各: kak共: diej議: muw言: kʰjit賢: hen唯: ywij無: ʔjem上: 絙剋反尊: 時遶反為: sjek最: dʑing奇: kwoj特: deng神: hwon通: 灰磑反遠: 獲萠反達: 威: 'jw+j力: gjo弘: hwong大: kʰaeng乃: ŋiej知: ʂu過: peak去: 决緣反數: tek佛: 入: ʈʂʰaep涅: 槃: 斷: 團夘反結: ban使: dou消: kan滅: djen論: xje又: hjuwH彼: tjem劫: kjaep多: 少: muw名: kae號: hau姓: 叢斛反字: ʔa所: njen生: kwej種: 昌葉反族: 叢斛反其: 玄羂反飲: dam壽: ʔjew命: sang脩: dʑu短: twan更: kaengH苦: kjaek樂: gje有: yek如: 是: dʑi戒: 犬悅反法: hjwij慧: dzjep解: bak住: drjuH云: hjun何: 情曳反來: 善: djwon別: 普賣反性: pim事: hwaen天: 似茲反語: kʰi此: tsyhing

p0001b23（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001b23

爾時，世尊在閑靜處，天耳清淨，聞諸比丘作如是議，即從座起，詣花林堂，就座而坐。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Thế Tôn ở nơi thanh vắng, dùng thiên nhĩ thanh tịnh nghe các Tỷ-kheo bàn luận như thế, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, đến giảng đường Hoa-lâm, tiến lại chỗ ngồi mà ngồi.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[天耳清淨] (dibba-sota) Thiên nhĩ thông thanh tịnh, một trong lục thông.

📖 Thiên nhĩ thông: Năng lực lắng nghe âm thanh từ xa hoặc âm thanh tinh tế của chư Thiên và nhân loại mà người thường không nghe thấy được.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (31 mục từ):

爾: xwit時: ŋu世: 尊: 時遶反在: ʈʂʰaep閑: hean靜: 魚羯反處: kʰjit天: 似茲反耳: 冝冀反清: kʰwak淨: xau聞: tʰeng諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan作: tsʰet如: 是: dʑi議: muw即: 強御反從: bjek座: ɖʐjang起: hu詣: tsʰau花: 薑佉反林: 殂紅反堂: dang就: tsʰjen而: 犬悅反坐: tʰop

p0001b25（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001b25

爾時，世尊知而故問，謂：「諸比丘！汝等集此，何所語議？」時，諸比丘具以事答。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Thế Tôn dù biết nhưng vẫn hỏi: "Này các Tỷ-kheo! Các ngươi nhóm họp ở đây, đang bàn luận việc gì?" Lúc ấy, các Tỷ-kheo đem trọn sự việc tâu lên đáp lại.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[知而故問] (jānantāpi pucchanti) Thói quen của chư Phật: tuy đã biết rõ nhưng vẫn hỏi để tạo nhân duyên thuyết pháp.

📖 Ứng cơ thuyết pháp: Đức Phật chủ động hỏi nhằm khơi mở nghi vấn và nhân duyên để đưa ra giáo pháp phù hợp cho đại chúng.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (24 mục từ):

爾: xwit時: ŋu世: 尊: 時遶反知: ʂu而: 犬悅反故: 逖遙反問: kʰit謂: hjw+jH諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan汝: tsi等: kʰwaj集: tsung此: tsyhing何: 情曳反所: njen語: kʰi議: muw具: ɖʐjwen以: kʰong事: hwaen答: top

p0001b26（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001b26

爾時，世尊告諸比丘：「善哉！善哉！汝等以平等信，出家修道，諸所應行，凡有二業：一曰賢聖講法，二曰賢聖默然。汝等所論，正應如是。如來神通，威力弘大，盡知過去無數劫事，以能善解法性故知，亦以諸天來語故知。」佛時頌曰：

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, Thế Tôn bảo các Tỷ-kheo: "Lành thay! Lành thay! Các ngươi đem lòng tin bình đẳng xuất gia tu đạo, những điều nên làm vốn có hai việc: một là Thánh đàm (nói pháp theo bậc Hiền thánh), hai là Thánh im lặng. Những điều các ngươi bàn luận chính nên như vậy. Như Lai thần thông uy lực rộng lớn, biết trọn các việc trong vô số kiếp quá khứ, là vì khéo hiểu rõ pháp tính nên biết, mà cũng vì chư Thiên đến mách bảo nên biết." Bấy giờ Đức Phật nói kệ rằng:

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[賢聖講法] (dhammī kathā) Thánh đàm (luận bàn Chánh pháp).

[賢聖默然] (ariyo tuṇhībhāvo) Thánh im lặng (giữ chánh niệm Thiền định).

📖 Hai nghĩa vụ của Tỳ-kheo: Tăng chúng tụ hội chỉ nên làm hai việc: hoặc giả bàn luận Chánh pháp (Thánh đàm), hoặc giữ im lặng chánh niệm tiến vào thiền định (Thánh tịch默).

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (62 mục từ):

爾: xwit時: ŋu世: 尊: 時遶反告: gjo諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan善: djwon哉: 紫移反汝: tsi等: kʰwaj以: kʰong平: ʔing信: sinH出: 螢頴反家: 菀袁反修: tswa道: gu所: njen應: ʔing行: gjen凡: xak有: yek二: pjen業: kung一: dzou曰: 皆騃反賢: hen聖: 營芮反講: kaewngX法: hjwij默: mok然: yjwij論: xje正: pim如: 是: dʑi來: 神: hwon通: 灰磑反威: 'jw+j力: gjo弘: hwong大: kʰaeng盡: dzin知: ʂu過: peak去: 决緣反無: ʔjem數: tek劫: kjaep事: hwaen能: gjo解: bak性: pim故: 逖遙反亦: tru天: 似茲反語: kʰi佛: 頌: zjowng

p0001c14（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001c14

又告諸比丘：「汝等欲聞如來識宿命智，知於過去諸佛因緣不？我當說之。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Phật lại bảo các Tỷ-kheo: "Các ngươi có muốn nghe trí túc mạng của Như Lai, biết rõ nhân duyên chư Phật quá khứ chăng? Ta sẽ vì các ngươi mà giảng nói."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[宿命智] (pubbenivāsānussati-ñāṇa) Trí tuệ thấu suốt các đời quá khứ.

📖 Túc mạng minh / Túc mạng trí: Một trong Tam minh, Lục thông của Đức Phật, cho phép Ngài nhớ lại vô số đời sống quá khứ của chính mình và chư Phật.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (27 mục từ):

又: hjuwH告: gjo諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan汝: tsi等: kʰwaj欲: kuw聞: tʰeng如: 來: 識: tʰam宿: tɕin命: sang智: 先剪反知: ʂu於: yu過: peak去: 决緣反佛: 因: dzjeng緣: 普班反不: 時呪反我: 盆悶反當: pu說: beaj之: drjew

p0001c15（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001c15

時，諸比丘白言：「世尊！今正是時，願樂欲聞。善哉！世尊！以時講說，當奉行之。」

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Bấy giờ, các Tỷ-kheo bạch rằng: "Bạch Thế Tôn! Nay chính là thời, chúng con khao khát muốn nghe. Lành thay, Thế Tôn! Xin Ngài tùy thời giảng nói, chúng con xin vâng làm theo."

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

p0001c17（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001c17

佛告諸比丘：「諦聽！諦聽！善思念之，吾當為汝分別解說。」時，諸比丘受教而聽。

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Phật bảo các Tỷ-kheo: "Hãy lắng nghe! Hãy lắng nghe! Khéo suy xét và ghi nhớ lấy, Ta sẽ vì các ngươi mà phân biệt giải thích." Lúc ấy, các Tỷ-kheo nhận giáo huấn rồi lắng nghe.

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[諦聽！諦聽！善思念之] (suṇātha sādhukaṃ manasi karotha) Lời nhắc nhở chánh niệm trước khi nghe pháp.

📖 Tinh tấn lắng nghe Chánh pháp: Yêu cầu lắng nghe bằng sự tập trung (谛听) và tư duy ghi nhớ (善思念之) để chuyển hóa thành trí tuệ.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (22 mục từ):

佛: 告: gjo諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan聽: tʰeng善: djwon思: si念: kiej之: drjew吾: ngu當: pu為: sjek汝: tsi分: ʂa別: 普賣反解: bak說: beaj時: ŋu受: dik教: tʰou而: 犬悅反

p0001c20（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0001c20

佛告諸比丘：「過去九十一劫，時，世有佛名毘婆尸如來、至真，出現于世。復次，比丘！過去三十一劫，有佛名尸棄如來、至真，出現於世。復次，比丘！即彼三十一劫中，有佛名毘舍婆如來、至真，出現於世。復次，比丘！此賢劫中有佛名拘樓孫，又名拘那含，又名迦葉。我今亦於賢劫中成最正覺。」佛時頌曰：

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

Đức Phật bảo các Tỷ-kheo: "Chín mươi mốt kiếp về trước trong quá khứ, vào thời ấy có Đức Phật tên là Tỳ-bà-thi Như Lai, Chí Chân xuất hiện ở đời. Lại nữa, này các Tỷ-kheo! Ba mươi mốt kiếp về trước trong quá khứ, có Đức Phật tên là Thi-khí Như Lai, Chí Chân xuất hiện ở đời. Lại nữa, này các Tỷ-kheo! Ngay trong ba mươi mốt kiếp ấy, có Đức Phật tên là Tỳ-xá-bà Như Lai, Chí Chân xuất hiện ở đời. Lại nữa, này các Tỷ-kheo! Trong Hiền kiếp này có Đức Phật tên là Câu-lâu-tôn, lại có Đức Phật tên là Câu-na-hàm, lại có Đức Phật tên là Ca-diếp. Ta nay cũng ở trong Hiền kiếp này mà thành Bậc Tối Chính Giác." Bấy giờ Đức Phật nói kệ rằng:

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[毘婆尸] (Vipassī) Đức Phật Vipassī.

[至真] (Arahaṃ) Dịch cũ của Ứng Cúng / A-ra-hán.

📖 Bảy vị Phật quá khứ (Thất Phật): Danh sách 7 vị Phật quá khứ bắt đầu từ Phật Tỳ-bà-thi cho đến Phật Thích-ca Mâu-ni.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (53 mục từ):

佛: 告: gjo諸: pwet比: dʑi丘: ʔwan過: peak去: 决緣反九: kjuwX十: 羗迦反一: dzou劫: kjaep時: ŋu世: 有: yek名: kae毘: biej婆: 尸: piej如: 來: 至: 遄耎反真: tsyin出: 螢頴反現: dau于: kʰj+t復: ta次: tsʰjwen三: 棄: kaeng於: yu即: 強御反彼: tjem中: dziej舍: kwan此: tsyhing賢: hen拘: ku樓: 孫: swon又: hjuwH那: 盧割反含: ham迦: 葉: 我: 盆悶反今: kʰj+j亦: tru成: pʰwoj最: dʑing正: pim覺: 文効反頌: zjowng曰: 皆騃反

p0002a01（一）第一分初大本經第一

✎ Bản nháp dự thảo

1. Hán văn CBETA (Taishō)vol.1 · p0002a01

今此賢劫中，無數那維歲；有四大仙人，愍眾生故出：拘樓孫、那含、迦葉、釋迦文。「汝等當知，毘婆尸佛時，人壽八萬歲。尸棄佛時，人壽七萬歲。毘舍婆佛時，人壽六萬歲。拘樓孫佛時，人壽四萬歲。拘那含佛時，人壽三萬歲。迦葉佛時，人壽二萬歲。我今出世，人壽百歲，少出多減。」佛時頌曰：

2. Việt dịch từ HánHT. Thích Tuệ Sỹ

"Nay trong Hiền kiếp này, trải qua vô số năm na-dữu-tha; có bốn đại Tiên nhân, thương xót chúng sinh nên xuất hiện: Câu-lâu-tôn, Na-hàm, Ca-diếp và Thích-ca Văn." "Các ngươi nên biết, thời Đức Phật Tỳ-bà-thi, thọ mạng con người là tám vạn tuổi. Thời Đức Phật Thi-khí, thọ mạng con người là bảy vạn tuổi. Thời Đức Phật Tỳ-xá-bà, thọ mạng con người là sáu vạn tuổi. Thời Đức Phật Câu-lâu-tôn, thọ mạng con người là bốn vạn tuổi. Thời Đức Phật Câu-na-hàm, thọ mạng con người là ba vạn tuổi. Thời Đức Phật Ca-diếp, thọ mạng con người là hai vạn tuổi. Ta nay xuất thế, thọ mạng con người chừng trăm tuổi, ít hơn thì chẳng bao nhiêu mà giảm xuống thì nhiều." Bấy giờ Đức Phật nói kệ rằng:

3. Nguyên ngữ PāḷiIAST

(Chưa có đoạn song hành)

4. Việt dịch từ PāḷiTrực chỉ đối ứng

(Đang đối ứng bản dịch Pāḷi)

Cước chú khảo dị & Giáo nghĩa:

[那維] (nayuta) Thường là dịch âm của Na-dữu-tha (Nayuta).

[釋迦文] (Sakyamuni) Dịch âm cổ của Thích-ca Mâu-ni.

📖 Thọ mạng con người qua các thời kỳ: Sự suy giảm thọ mạng con người qua từng thời kỳ kiếp giảm, phản ánh mức độ suy thoái về đạo đức và môi trường của thế giới.

Ngữ âm Huệ Lâm & Âm Đường LMC (53 mục từ):

今: kʰj+j此: tsyhing賢: hen劫: kjaep中: dziej無: ʔjem數: tek那: 盧割反維: ywij歲: tɕjen有: yek四: 卩孤反大: kʰaeng仙: sjen人: muwk眾: 承軄反生: kwej故: 逖遙反出: 螢頴反拘: ku樓: 孫: swon含: ham迦: 葉: 釋: syek文: lwa汝: tsi等: kʰwaj當: pu知: ʂu毘: biej婆: 尸: piej佛: 時: ŋu壽: ʔjew八: ʈʂim萬: mjonH棄: kaeng七: xjuw舍: kwan六: ljuwk三: 二: pjen我: 盆悶反世: 百: kuw少: muw多: 減: keam頌: zjowng曰: 皆騃反

Hiển thị đoạn 1 – 10 / 77 đoạn (Trang 1 / 8)

Xem:

…