Đối chiếu học thuật

988 TUỆ SỸ lần chạm nhau thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ chín để ánh sáng mặt trời lạnh. “Đất Diêm-phù-đề có sông ít, đất Câu-da-ni có nước nhiều. Khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống, xúc chạm mà sinh ra lạnh, đó là duyên thứ mười để ánh sáng mặt trời lạnh. “Sông ngòi của cõi Câu-da-ni thì ít, nước của cõi Phất- vu-đãi thì nhiều; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống, xúc chạm mà sinh ra lạnh, đó là duyên thứ mười một để ánh sáng mặt trời lạnh. “Sông ngòi của Phất-vu-đãi thì ít, sông ngòi của Uất- đơn-viết thì nhiều; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống, xúc chạm nhau thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ mười hai để ánh sáng mặt trời lạnh. “Lại nữa, ánh sáng của cung điện mặt Trời chiếu xuống nước của biển cả, thì khi ánh sáng mặt trời chiếu, xúc chạm mà sinh ra lạnh, đó là duyên thứ mười ba để ánh sáng mặt trời lạnh.” Bấy giờ, Phật nói bài tụng: Do mười ba duyên này. Mặt trời gọi Thiên quang Ánh sáng này lạnh trong: Được nói Mặt Trời Phật. Phật bảo Tỳ-kheo: “Cung điện mặt Trăng, chất của nó là tổn, khi đầy khi vơi,34 ánh sáng sút giảm, cho nên Nguyệt cung được gọi là Tổn.35 Mặt trăng có hai nghĩa: một là trụ thường 34 Để bản: tổn chất 損 質; TNM: viên chất 圓 質. 35 Tổn 損; định nghĩa indu (mặt trăng) theo ngữ nguyên là ūna ?