Đối chiếu học thuật

987 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ chiếu xuống, xúc chạm mà sinh ra lạnh. Đó là duyên thứ ba ánh sáng mặt trời lạnh. “Bốn, giữa hai núi Thiện Kiến và núi Thọ-đề có nước, rộng hai ngàn do-tuần, chu vi thì vô lượng, nơi này có nước, sinh ra các lồi hoa khác nhau; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống [146c] thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ tư để ánh sáng mặt trời lạnh. “Năm, giữa hai núi Thiện Kiến và núi Mã Thực có nước, rộng sáu nghìn do-tuần, sinh ra các lồi hoa khác nhau; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ năm để ánh sáng mặt trời lạnh. “Sáu, giữa hai núi Mã Thực và núi Ni-dân-đà-la có nước, rộng một nghìn hai trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, sinh ra các lồi hoa khác nhau; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ sáu để ánh sáng mặt trời lạnh. “Bảy, giữa hai núi Ni-dân-đà-la và núi Điều Phục rộng sáu trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, sinh ra các lồi hoa khác nhau; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ bảy để sinh ra ánh sáng mặt trời lạnh. “Tám, giữa hai núi Điều Phục và núi Kim Cang Luân có nước, rộng ba trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, sinh ra các lồi hoa khác nhau; khi ánh sáng mặt trời chiếu xuống thì sinh ra lạnh, đó là duyên thứ tám để ánh sáng mặt trời lạnh. “Lại nữa, 33 các sông ngòi, biển cả trong Diêm-phù- đề-địa khi được ánh sáng mặt trời chiếu xuống một 33 TNM: “giữa núi Kim Cang Luân và Diêm-phù-đề địa có nước, khi ánh sáng mặt trời chạm đến…”