Đối chiếu học thuật

985 TRƯỜNG A HÀM – KINH THẾ KÝ trời nóng bức. “Năm, ở ngồi núi Thiện Kiến có núi Mã Thực29 cao ba nghìn do-tuần, ngang rộng cũng ba nghìn do-tuần, chu vi là vô lượng, núi được hình thành bởi bảy báu, khi ánh sáng mặt trời chiếu đến sẽ phát sinh ra nhiệt, đó là duyên thứ năm để ánh sáng mặt trời nóng bức. “Sáu, ở ngồi cách núi Mã Thực không xa có núi Ni- dân-đà-la,30 [146b] cao một nghìn hai trăm do-tuần, rộng một nghìn hai trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, núi được hình thành bởi bảy báu, khi ánh sáng mặt trời chiếu đến sẽ phát sinh ra nhiệt, đó là duyên thứ sáu để ánh sáng mặt trời nóng bức. “Bảy, ở ngồi cách núi Ni-dân-đà-la không xa có núi Điều Phục,31 cao sáu trăm do-tuần, rộng cũng sáu trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, núi được hình thành bởi bảy báu, khi áng sáng mặt trời chiếu đến sẽ phát sinh ra nhiệt. Đó là duyên thứ bảy để ánh sáng mặt trời nóng bức. “Tám, ở ngồi núi Điều Phục có núi Kim Cang Luân,32 cao ba trăm do-tuần, rộng ba trăm do-tuần, chu vi thì vô lượng, tạo thành bởi bảy báu, khi ánh sáng mặt trời chiếu đến sẽ phát ra nhiệt. Đó là duyên thứ tám để ánh sáng mặt trời nóng bức. “Lại nữa, bên trên một vạn do-tuần có cung điện Trời gọi là Tinh Tú, tạo thành bởi lưu ly. Khi ánh sáng mặt 29 Mã tự sơn 馬 祀 山, ở trên là Mã Thực sơn, xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề. 30 Ni-di-đà-la 尼 彌 陀 羅, ở trên là Ni-dân-đà-la; xem phẩm 1 Châu Diêm phù đề. 31 Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề. 32 Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề.