Đối chiếu học thuật

97 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH “Thế Tôn, vừa rồi con ở chỗ nhàn tịnh, lặng lẽ suy nghĩ: Tại thôn Na-đà này có mười hai cư sỹ, Già-gia- la, v.v…, mạng chung; lại có năm mươi người nữa mạng chung; lại có năm trăm người mạng chung. Không biết họ sinh về đâu. Cúi mong Thế Tôn nói rõ cho con.” Phật bảo A-nan: “Mười hai cư sỹ kia, Già-già-la, v.v…, đã đoạn năm hạ phần kết nên mệnh chung sinh thiên;57 họ nhập Niết-bàn58 ở đó chứ không trở lại cõi này nữa. Còn năm mươi người kia mạng chung, do đoạn trừ ba kết sử; tham dục, sân hận, ngu si đã vơi mỏng, đắc quả Tư-đà-hàm,59 sẽ trở lại cõi này để dứt hết gốc khổ. Còn năm trăm người kia mạng chung, do đoạn trừ ba kết sử, đắc quả Tu-đà-hồn,60 không còn bị đọa vào ác thú, chắc chắn thành đạo, chỉ trở lại cõi này bảy lần để dứt hết gốc khổ rồi thôi. “Này A-nan, phàm có sinh thì có chết, đó là lẽ thường của cuộc đời, có gì là quái lạ. Nếu [13b] thấy mỗi người chết, ngươi đều tới hỏi Ta, như vậy chẳng là quấy rầy ư?” A-nan đáp: “Đúng vậy, bạch Thế Tôn, quả là quấy rầy.” 8. Gương Pháp 57 Tái sinh lên cõi trời Tịnh cư. T 5: đắc Bất hồn đạo 不還道. T 6: đến Bất hồn địa 不還地. 58 T 5: đắc Ứng chân đạo 應真道 (A-la-hán). 59 T 6: thăng Tần lai địa 昇頻來地. 60 T 5, T 6: đắc Cấu cảng (đạo) 溝港(道).