Bản chủ
Trang 967
Nội dung theo trang hỗ trợ định vị trong PDF chuẩn. Các thẻ đối chiếu, nếu có, chỉ là lớp citation đã duyệt và không thay thế bản chủ.
966
TUỆ SỸ
“Lúc này, nhiều vô số ức vạn binh chúng các lồi rồng
trong biển, đều cầm dáo mác, cung tên, đao kiếm, áo
giáp đồng dày, và trang bị binh khí tề chỉnh, đối đầu
cùng quân binh A-tu-la chiến đấu. Khi binh chúng các
lồi rồng mà thắng, thì lập tức đuổi A-tu-la vào trong
cung điện của chúng. Nếu các lồi rồng mà bị bại,
các lồi rồng không trở lại cung điện, mà sẽ chạy đến
chỗ quỷ thần Già-lâu-la18 báo cáo rằng: ‘Chúng A-tu-
la muốn đánh nhau với chư Thiên. Chúng tôi đã đón
đánh. Nhưng hiện chúng đang đắc thắng. Các ngươi
nên chuẩn bị các thứ binh khí, binh chúng cùng sức
mạnh, để chiến đấu cùng với chúng.’
“Các quỷ thần Già-lâu-la nghe vậy, lập tức tự trang
bị, chuẩn bị các đồ binh khí, áo giáp đồng dày, cùng
các lồi rồng hợp tác chiến đấu chống lại A tu luân.
Nếu mà thắng, họ lập tức đuổi A-tu-la vào trong cung
điện của chúng. Nếu mà bị bại, họ không trở lại cung
điện, mà sẽ chạy lui đến chỗ quỷ thần Trì hoa19 báo
cáo rằng: ‘Chúng A-tu-la muốn chiến đấu cùng chư
Thiên. Chúng tôi đã đón đánh. Nhưng hiện chúng đang
thắng. Các ngươi nên chuẩn bị các thứ binh khí, binh
chúng cùng sức mạnh, để đánh nhau với chúng.’
“Các quỷ thần Trì Hoa nghe các lồi rồng (và các quỷ
18 Già-lâu-la 伽 樓 羅; Skt. Karoṭapāṇi. Xem phẩm 1 Châu Diêm-phù-
đề. Các lớp phòng thủ của trời Đao-lị chống lại A-tu-la: Long vương,
quỷ thần Câu-đế 拘蹄, Trì hoa 持華, Thái-đà-mạt 蔡陀末, và Tứ thiên
vương. Các lớp theo T 24, 25: rồng, địa cư Dạ-xoa 地居夜叉, Bát thủ
dạ-xoa 鉢手夜叉 (T 25: Bát túc 鉢足), Trì Man dạ xoa 持鬘夜叉,
Thường túy dạ-xoa 常醉夜叉, Tứ thiên vương.
19 Trì Hoa 持 華, trên kia dịch là Trì Man 持鬘; Skt. Mālādhara. Xem
phẩm 1 Châu Diêm-phù-đề..