Đối chiếu học thuật

95 TRƯỜNG A HÀM – KINH DU HÀNH Sang sông, lên bậc Tiên,50 [13a] Khiến tất cả đệ tử, Cởi trói, đến Niết-bàn. 6. Bốn pháp thâm diệu Thế Tôn lại từ nước Bạt-kì51 đi đến thôn Câu-lị,52 nghỉ ở dưới một lùm cây. Phật bảo các Tỳ-kheo: “Có bốn pháp thâm diệu: một là Thánh giới; hai là Thánh định; ba là Thánh tuệ và bốn là Thánh giải thốt.53 Đó là pháp vi diệu khó hiểu, khó biết, mà Ta với các ngươi xưa kia vì không hiểu rõ nên mãi trôi lăn không cùng trong vòng sống chết.” Quán xét theo nghĩa đó, Phật liền dạy bài kệ: Giới, định, tuệ, giải thốt, Duy Phật phân biệt rõ. Lìa khổ độ chúng sinh, Khiến dứt mầm sinh tử. 7. Các cư sỹ đắc Thánh quả Bây giờ, Thế Tôn sau khi tùy nghi trú ở Câu-lị thôn lại bảo A-nan cùng đi đến thôn Na-đà. 54 A-nan vâng 50 Hán: đắc thăng tiên 得 昇 仙. Tức thành Phật. 51 Bản Hán có thể nhầm. Theo đoạn trên, nên hiểu Phật từ Ba-lăng- phất đi đến thôn Câu-lị. D 16: từ Pāṭalīgāma đi đến thôn Koṭigāma. 52 Câu lị 拘 利. T 5: xóm Câu-lân 拘鄰聚. T 6: Câu-lị ấp 拘利邑. Pl.: Koṭigāma. 53 D16: bốn Thánh đế. 54 Na-đà thôn 那陀村. T 5: Hỷ dự quốc 喜豫國. T 6: Hỷ dự ấp 喜豫 邑. Pl.: Nādikā.